喜歡文學(xué)的人，特別是喜歡外國(guó)文學(xué)的人，斯·茨威格這個(gè)名字對(duì)他們決不是陌生的，他的那些小說，如《灼人的秘密》、《一個(gè)陌生女人的來信》、《一個(gè)女人一生的二十四小時(shí)》、《象棋的故事》等早為他們熟知和喜愛的了。這位奧地利作家的作品，雖然早在30年代就零星地介紹進(jìn)中國(guó)了，但是只是在毀滅文化的文化大革命之后，他才在中國(guó)的文藝春天里露出崢嶸，在直到世紀(jì)結(jié)束的這二十幾年里，他的大部分作品，都被介紹進(jìn)來，且有多種譯本，至今其勢(shì)頭不衰其熱度不減。粗略地統(tǒng)計(jì)，茨威格的小說，無論是長(zhǎng)篇和中短篇均已全部譯成中文，他的多部傳記以及散文、游記和書信亦已有中文譯本。據(jù)稱，有的出版社正在著手出他的全集。茨威格曾在1936年的一份簡(jiǎn)歷中表達(dá)了這樣的愿望：“正如我感到整個(gè)世界是我的家鄉(xiāng)一樣，我的書在地球上所有語(yǔ)言中找到友誼和接受。”我們可以有充分理由說，他的這個(gè)夙愿在中國(guó)得到了實(shí)現(xiàn)。

斯·茨威格1881年生于維也納，父親是一個(gè)猶太人，開辦一家紡織工廠，母親是一個(gè)銀行家的女兒。家庭的殷實(shí)富有使茨威格受到良好的教育，培養(yǎng)起了他對(duì)文學(xué)藝術(shù)的興趣。

維也納當(dāng)時(shí)是由多民族組成的奧匈帝國(guó)的首都，這個(gè)帝國(guó)成立于1867年，到世紀(jì)末國(guó)運(yùn)式微，政治衰敗，但這也是奧地利歷史上文學(xué)藝術(shù)的一個(gè)生機(jī)勃然的時(shí)期，維也納，如茨威格所說，“是西方一切文化的綜合”。馬赫（1838-1911）的哲學(xué)，弗洛伊德（1856-1939）的精神分析學(xué)，馬勒（1860——1911），里·施特勞斯（1864-1949），勛伯格（1874-1951）在音樂上贏得的世界性聲譽(yù)、建筑和繪畫藝術(shù)上分離派和印象派的成就已飲譽(yù)歐洲，而文學(xué)上則是“青年維也納”的崛起。這個(gè)文學(xué)團(tuán)體不久就成為奧地利和維也納文學(xué)生活的中心，它標(biāo)志著一個(gè)新的文學(xué)的到來，迅即贏得了青年一代的敬仰和追隨。茨威格就是在這樣一種文學(xué)氛圍中走上文壇的。

……