波多野结衣暴风雨hd在线观看,欧美激情视频在线播放,a片免费播放在线视频

《天聲人語(yǔ)》是日本老牌報(bào)紙《朝日新聞》的經(jīng)典專欄，該專欄文章被日本人公認(rèn)為日語(yǔ)規(guī)范文章，常出現(xiàn)在大學(xué)入學(xué)考試、企業(yè)招聘考試中，是日語(yǔ)閱讀極好的素材。本書精選了《天聲人語(yǔ)》專欄的50篇文章，主題涉及日本文化、教育、體育、社會(huì)等方方面面。
全書采用左側(cè)日文原著，右側(cè)中文譯文的日漢對(duì)照形式，翻譯忠實(shí)原文，注重準(zhǔn)確性。每篇文章后對(duì)文中出現(xiàn)的重點(diǎn)詞匯、句型等進(jìn)行了整理和解析，有助于讀者學(xué)習(xí)規(guī)范的日語(yǔ)表達(dá)。此外，本書附贈(zèng)日文全文音頻，讀者掃碼即可收聽。

《天聲人語(yǔ)》是日本權(quán) 威報(bào)紙《朝日新聞》的品牌專欄，至今已有100多年的歷史。本書從該專欄2019年刊載的文章中選取了50篇，按照刊載的時(shí)間排序，話題涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育、人物、環(huán)境、科學(xué)、醫(yī)療、社會(huì)等方面。
編排上，本書采用了原文和譯文左右對(duì)照的形式，每篇文章后都提供“單詞·短語(yǔ)”“句型·表達(dá)”等內(nèi)容，并配以“自測(cè)題”，每5 篇文章后特別設(shè)置了“學(xué)習(xí)園地”板塊。為方便讀者理解，有的文章還添加了相關(guān)內(nèi)容的背景知識(shí)。本書的內(nèi)容環(huán)環(huán)相扣，解說(shuō)簡(jiǎn)明扼要，譯文輕松流暢，適用于教學(xué)或自學(xué)。
按照二語(yǔ)習(xí)得理論的研究成果，在學(xué)習(xí)過(guò)程中需要有大量?jī)?yōu)質(zhì)的輸入（input），才能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的內(nèi)化，促進(jìn)外語(yǔ)的產(chǎn)出（output），提升外語(yǔ)能力。因此，要會(huì)說(shuō)會(huì)寫得體地道的日語(yǔ)，需要有優(yōu)質(zhì)素材的輸入�！短炻暼苏Z(yǔ)》的文章雖短，但言簡(jiǎn)意賅。因其表達(dá)真實(shí)樸素、語(yǔ)言規(guī)范，被公認(rèn)為是學(xué)習(xí)日漢翻譯和議論文寫作的極好素材。
本書是一本多用途日漢翻譯輔導(dǎo)用書，既可以供大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生使用，也可以供日語(yǔ)愛(ài)好者自學(xué)使用。本書初稿已在華東師范大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)的日漢翻譯課上試用了一個(gè)學(xué)期。教師以本書中的文章作為日漢對(duì)譯訓(xùn)練的材料。通過(guò)每周堅(jiān)持不懈的訓(xùn)練，學(xué)生普遍反映翻譯水平明顯提升。不僅如此，日漢翻譯訓(xùn)練也在一定程度上鍛煉了學(xué)生的日語(yǔ)閱讀能力、議論文寫作能力，還提高了中日文化比較的敏感度。
在編譯過(guò)程中，編者雖然努力追求信達(dá)雅，盡可能地還原原文的神韻，但翻譯如同戴著枷鎖跳舞，傳神的翻譯實(shí)屬不易。不足之處，望諸位不吝賜教。我向?yàn)榇藭g提供幫助的朱健、張蒙、吳科慧、宋子璇、陳立等同學(xué)表示感謝。

你還可能感興趣

我要評(píng)論