譯者序

本書的作者恩里克·莫雷迪（Enrico Morreti）是美國加州大學(xué)伯克利分校的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，這本書寫于他在斯坦福大學(xué)休學(xué)術(shù)假期期間。作者在致謝中說，相對(duì)于寫技術(shù)性的學(xué)術(shù)論文，現(xiàn)今的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們沒有很強(qiáng)的激勵(lì)去寫書。在中國，也基本如此。寫書尚且如此，就更不要說去翻譯別人的著作了。但是，當(dāng)磨鐵出版社的沈老師聯(lián)系我翻譯此書時(shí)，我還是欣然接受了這個(gè)任務(wù)。此前，我已經(jīng)讀過此書的英文版，深感這本書不僅對(duì)于我們認(rèn)識(shí)美國的社會(huì)經(jīng)濟(jì)，而且對(duì)于思考中國當(dāng)前的很多社會(huì)經(jīng)濟(jì)問題，乃至中美關(guān)系都極有價(jià)值。因此，我希望更多的中國讀者能讀到它。
本書論述的內(nèi)容涉及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、收入差距、教育、移民、房價(jià)等各個(gè)方面，無一不是關(guān)系到國家和地區(qū)的繁榮以及家庭與個(gè)人生活福祉的重要問題。但是，與那些抓眼球的新聞報(bào)道不同的是，作者通過這本書引領(lǐng)我們?nèi)ヌ骄窟@些問題背后更為重要的長期趨勢(shì)與深層次的原因。
從書名可以看出，這是一本從區(qū)位和空間視角來探討勞動(dòng)力市場和工作機(jī)會(huì)的書。這個(gè)領(lǐng)域的研究之所以重要且引人入勝，首先是因?yàn)椋�工作以及工作地點(diǎn)的選擇對(duì)于每個(gè)人都是十分重要的決策；其次，地理位置和空間距離在過去數(shù)十年中變得愈加重要了，而這，正是本書的核心內(nèi)容。
對(duì)于不同教育水平的勞動(dòng)者而言，美國自上世紀(jì)80年代以來，不僅大學(xué)畢業(yè)生與高中畢業(yè)生之間的工資差距顯著上升了，而且大學(xué)和高中畢業(yè)生的地理分布也日漸分化：那些歷史上大學(xué)生較多的地區(qū)吸引著越來越多的高學(xué)歷勞動(dòng)力；而那些低教育水平的地區(qū)則越來越以高中畢業(yè)生為主。很顯然，不同教育（收入）水平的勞動(dòng)力之間收入差距的擴(kuò)大及其在地理上的大分化會(huì)對(duì)一國的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生非常深遠(yuǎn)的影響，房價(jià)的差別只是其中之一。
工作在地理分布上的分化為什么發(fā)生以及是如何發(fā)生的呢？其直接原因，是傳統(tǒng)制造業(yè)的衰落和創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)的興起，更深層次的原因則是技術(shù)進(jìn)步和全球化。作者生動(dòng)地為我們展現(xiàn)了技術(shù)進(jìn)步和全球化如何使美國的傳統(tǒng)制造業(yè)和制造業(yè)為主的地區(qū)逐漸衰落，以及創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)如何煥發(fā)出勃勃生機(jī)的。通過這些描述，我們可以了解生產(chǎn)率的提高、生產(chǎn)外包以及國際貿(mào)易如何使美國本土的制造業(yè)崗位減少，同時(shí)我們也知道了創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)如何發(fā)展壯大并同時(shí)帶動(dòng)地區(qū)的就業(yè)增加。作者特別對(duì)創(chuàng)新部門的乘數(shù)效應(yīng)進(jìn)行了細(xì)致的分析該部門的增長不光增加了本部門的就業(yè)，還帶動(dòng)了其他部門；尤其是，創(chuàng)新部門的高收入帶來了對(duì)本地服務(wù)的需求，創(chuàng)造了本地部門的就業(yè)。
創(chuàng)新離不開人力資本。為什么高教育水平的勞動(dòng)力喜歡聚集在教育水平較高的城市呢？這主要是因?yàn)閷?duì)于創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)而言，面對(duì)面、近距離的溝通交流尤其重要。這不僅是因?yàn)榕鲎渤鲂碌南敕ㄐ枰�如此，企業(yè)的融資、運(yùn)營和管理同樣如此。這就使得距離非但沒有如一些人斷言的那樣死去，反而變得異常重要了。當(dāng)然，使人們集聚的機(jī)制還有很多。比如，高學(xué)歷的夫妻傾向于遷移到大城市，一個(gè)主要原因是大城市可以為高學(xué)歷的夫妻雙方提供就業(yè)機(jī)會(huì)。
那么，什么樣的城市能夠成為創(chuàng)新集聚地呢？對(duì)于那些落后和衰落的地區(qū)，如何使其具有吸引力呢？這就涉及到一些城市之所以成功，而另一些城市之所以不成功的原始原因。遺憾的是，很多看似合理的解釋（如宜人的氣候、臨近大學(xué)）都不能成立；相對(duì)而言，歷史和偶然的因素發(fā)揮了更大的作用。那么，如何改變呢？現(xiàn)有的一些嘗試效果如何呢？很顯然，這是極難回答的問題。由于集聚效應(yīng)，依靠小規(guī)模、分散的力量很難達(dá)到理想的政策效果；通常需要一些大推動(dòng)（big push），才能啟動(dòng)一個(gè)地區(qū)的良性循環(huán)，帶來持久的集聚效應(yīng)。作者列舉了一些成功的例子（如賦權(quán)區(qū)項(xiàng)目以及田納西河谷管理局項(xiàng)目），但也指出成功是很難復(fù)制的。
作者后指出，一個(gè)國家的發(fā)展取決于教育。而教育水平的提高無非是通過對(duì)教育的投資和吸收高教育水平的移民。無論是哪個(gè)方面，美國都需要改變其現(xiàn)狀。
以上是對(duì)本書內(nèi)容的簡略總結(jié)。本書雖然是一本通俗讀物，書中呈現(xiàn)的內(nèi)容體現(xiàn)了作者乃至學(xué)術(shù)界相關(guān)領(lǐng)域的研究成果。以往關(guān)于工作機(jī)會(huì)、收入以及收入差距的大量研究，通常忽略掉了地理因素；而將勞動(dòng)力市場和地理因素結(jié)合起來考察則是近些年來學(xué)術(shù)研究的前沿領(lǐng)域。由于勞動(dòng)力市場和地理因素的相互作用，其中涉及勞動(dòng)力的消費(fèi)選擇、區(qū)域選擇（遷移決策）、房地產(chǎn)市場等各個(gè)方面。對(duì)這個(gè)領(lǐng)域的問題進(jìn)行分析，包括對(duì)一些區(qū)域性的政策進(jìn)行評(píng)價(jià)一直是充滿挑戰(zhàn)的。而要在各種力量中抽絲剝繭、條分縷析的娓娓道來，就更非易事。莫雷帝在這個(gè)領(lǐng)域做了大量開創(chuàng)性的工作，因此，他來寫作這樣一本書對(duì)讀者來說是一件十分值得慶幸的事。
本書的分析對(duì)象是美國，因此是讀者了解美國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的絕佳讀物之一。雖然作者說，這本書不關(guān)注那些即時(shí)性的新聞，但是書中的分析無疑對(duì)我們了解當(dāng)下的美國及其內(nèi)政外交都是極其重要的。此外，書中也隨處可見中國的影子作者在章的開篇就提到中國。如今，中美的貿(mào)易摩擦已經(jīng)成為影響兩國乃至世界經(jīng)濟(jì)前景的重要因素。這本書雖然無法為中美貿(mào)易摩擦提供解決方案，但卻能夠?yàn)樵噲D了解其背景的人提供豐富的參考資料和理性的分析。
單就中國而言，本書的很多分析也頗具啟發(fā)意義。在某些方面，全球化和技術(shù)進(jìn)步在以驚人類似的方式影響著中國的社會(huì)經(jīng)濟(jì)。雖然中美兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段不同、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)存在較大差異，但是生產(chǎn)率提高的規(guī)律、創(chuàng)新的規(guī)律以及集聚的力量是相似的。隨著中國經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型升級(jí)，人口和產(chǎn)業(yè)的集聚也變得越來越重要，越來越明顯。我們也有理由相信，工作地點(diǎn)的選擇在中國會(huì)變得越來越重要。
因此我相信，通過閱讀此書，讀者們將能夠更好的理解如下問題：為什么中國的大城市越來越大？人才為什么傾向于離開一些地區(qū)，流向另一些地區(qū)？大城市的房價(jià)為什么高？近年來為何各地上演搶人大戰(zhàn)？等等。同時(shí)，本書的內(nèi)容也有助于我們反思現(xiàn)有的政策，包括戶籍制度、大城市控制人口增長的政策以及一些區(qū)域發(fā)展政策。當(dāng)然，莫雷帝對(duì)美國的分析并不能也不應(yīng)該代替對(duì)中國的研究，書中的結(jié)論也不能被簡單照搬來制定中國的政策。針對(duì)相關(guān)的問題，中國的學(xué)者仍需要結(jié)合中國的實(shí)際情況開展因地制宜的研究。
本書的譯稿是集體勞動(dòng)的結(jié)果。Lina翻譯了引言，孫妍和吳晉翻譯了章；楊紫薇和翁淑虹翻譯了第二章；李彥龍和楊紫薇負(fù)責(zé)第三章；吳姍姍和楊鵬翻譯了第四章和第五章；董森負(fù)責(zé)第六章；吳晉負(fù)責(zé)第七章。后，由我對(duì)全書做了校審。由于時(shí)間和水平有限，不當(dāng)和錯(cuò)誤在所難免，希望專家和讀者不吝指正。