本書從哲學(xué)語言學(xué)、字本位理論和文章翻譯學(xué)這三個富有作者個性特色的研究領(lǐng)域，精選了10篇論文，分為三個部分。個部分體現(xiàn)了作者對語言以及任何其他學(xué)術(shù)研究的基本認(rèn)識——要有哲學(xué)探索精神；第二個部分體現(xiàn)了他從普通語言學(xué)角度出發(fā)對漢語的根本認(rèn)識，在此基礎(chǔ)上開展與其他語言在理論上的對話；第三個部分是作者在總結(jié)中國約兩千年翻譯史基礎(chǔ)上提出的中國特色翻譯理論——文章翻譯學(xué)，這特別適應(yīng)當(dāng)前中國文化對外傳譯的需求。書名“語譯哲思”則是對這三個方面的概括。“語”指語言學(xué)，“譯”指翻譯學(xué)，“哲思”則是哲學(xué)語言學(xué)，更是從事一切研究需要的思索精神。