霍馬和蘇克是俄羅斯著名的童話明星。三十多年來,兩個好朋友滑稽可笑的故事給全世界小朋友帶來了無窮的歡樂。關于他們的書已被譯成了十多種語言,他們的動畫片還進入了俄羅斯動畫聯(lián)盟的黃金儲備庫。
在森林里,霍馬和蘇克與他們的朋友和敵人們一起生活著,好朋友有兔子和刺猬,敵人有狐貍、狼、鷹隼和老鷹等。敵人很強大,可霍馬和蘇克一點也不怕,用他們的話說,就是:身體很弱小,精神很強大。他們在戰(zhàn)斗中收獲友誼,也在戰(zhàn)斗中逐漸長大,不僅克服了眼淚、膽怯,甚至為了朋友,他們還做好了隨時犧牲自己的準備。這確實是一對值得信賴和贊揚的好朋友。
我懷著極大的喜悅向大家推薦這套書!這種喜悅完全是由一只小倉鼠霍馬和他*好的朋友黃鼠蘇克帶來的!
我沒有想到,已年近四十的我還能被一套童話書而感動,并因此而快樂;更沒有想到,在我把它介紹給一位四歲的小朋友后,第二天他就把這套書作為了他的睡前,并且整整持續(xù)半年,直到他全部聽完、聽熟這套書為至。
這個事情給了我極大的信心,我?guī)缀跏瞧炔患按叵胍堰@套書介紹給其他小讀者了!我相信,這套由俄羅斯著名童話大師伊萬諾夫創(chuàng)作的故事書,一定會帶給小朋友不一樣的感受:這可不僅是一套能讓小朋友笑到噴飯的書哦,還是一套能讓孩子思考友誼、善良、勇氣,甚至生活哲理的書!
我很期待,當霍馬和蘇克突然發(fā)現(xiàn)他們置身在了一個全新的國度時,臉上會出現(xiàn)什么樣的表情,又會做出什么樣的出人意料的舉動。
致中國小讀者
[俄]阿爾貝特·伊萬諾夫
我收到了從中國寄來的一封信:打算將我的童話翻譯成中文并予以出版。我像個俄羅斯的小男孩一樣,高興得跳了起來,又像個俄羅斯的老頭兒那樣,差點沒從椅子上摔下來。為什么?烏拉!這樣一來,偉大的中國的孩子們就能知道我的童話中的主人公了,就會知道兩個快活而又不離不棄的朋友倉鼠霍馬和黃鼠蘇克了。偉大的俄羅斯的孩子們與他們交上好朋友已經(jīng)有三十五年啦。
本書《霍馬和蘇克歷險記》是1975年出版的。此后我們的孩子們讀到的關于霍馬與蘇克的故事書出了幾十個版本(再版了幾百萬冊),看過的動畫電影和電視大約有二十部,在國內的各大劇院看過的話劇也有幾十出。如今,就該輪到中國小朋友來讀關于倉鼠霍馬和他的好朋友蘇克,還有他們的朋友刺猬老人、胖兔兔,他們的敵人狼、狐貍和老鷹的有趣的驚險故事了。
盡管這些人物都有俄羅斯人的習慣、性情、癖好以及幽默感,但我希望,他們也會讓中國小讀者同樣感到親切,因為全世界的孩子們那充滿愛的兄弟情誼是無邊界的。
俄文版的這些書中有這樣一句注語:供學齡前的大兒童和正在上學的小兒童閱讀?蓪ξ襾碚f,要做到這一點太難了。但愿各種不同年齡的人都來閱讀,從五歲的幼童到一百零五歲的老者,或是更為幼小或是更為年長的人。讀童話是不受年齡限制的。
我們的事業(yè)是正義的事業(yè)!勇敢的霍馬在與敵人作斗爭的時候這樣說。但我們的事業(yè)又是小小的事業(yè)。小心謹慎的蘇克還這么補充道。他倆就是這樣的好朋友!
就此止筆,咱們共同在快樂中閱讀吧!
文/阿爾貝特?伊萬諾夫:
俄羅斯著名兒童文學家、小說家,劇作家,俄羅斯文學會會員,普希金教育獎章獲得者。
1938年出生,畢業(yè)于沃羅涅日國立大學。
著作等身;赳R和蘇克的故事是他的代表作,從1975年到現(xiàn)在,已出版三十多本書、被拍成了多種動畫片和電影,甚至被譯為十多種語言走向世界,成為世界兒童文學里的明星。
圖/謝爾蓋?博爾久克:
俄羅斯著名插畫家,尤其擅長動物插畫,所畫動物感情豐富、栩栩如生。他親為此書手繪了全套插圖。
《霍馬和蘇克歷險記》
小朋友們,讓我們來和霍馬認識一下
霍馬是怎樣做早操的
霍馬是怎樣去遠處的田野的
霍馬為什么哈哈大笑
霍馬是怎樣釣魚的
霍馬追上了自己的影子
霍馬找到了一個籠子
霍馬外出了
霍馬曾是個不懂禮貌的倉鼠
霍馬講可怕的故事
霍馬和蘇克看水中的倒影
霍馬和蘇克是如何相互唱歌給對方聽的
霍馬和蘇克是如何相互做客的
霍馬遇見了一只公貓
霍馬是怎樣拯救星星的
霍馬尋找自己的洞穴
霍馬和蘇克裝出一副英勇無畏的樣子
《朋友和敵人》
神探霍馬是如何偵破偷竊案的
蘇克無法停下來
霍馬是怎樣透過彩色玻璃片兒看世界的
到底誰的聽覺好
霍馬是怎樣懲罰烏鴉的
蘇克沒辦法跳得比自己高
蘇克不想說謊
霍馬和蘇克是怎樣流浪的
霍馬是怎樣讓大家刮目相看的
霍馬為什么夾住了浣熊的鼻頭
霍馬和蘇克是如何幫助豪豬的
蘇克是怎樣贏了大家的
霍馬為什么嫉妒別人
霍馬是如何讓狐貍失去恐怖網(wǎng)兜的
霍馬玩捉迷藏
霍馬是如何讓鼠王上當?shù)?/p>
《去遠行》
霍馬是怎樣把大腳蹼鵝趕走的
霍馬救了朋友
霍馬撿到一頂草帽
霍馬畫畫
霍馬和蘇克去旅行
霍馬成了預言家
霍馬家來了親戚
霍馬送給蘇克一座小島
霍馬和刺猬為蘇克治病
霍馬想養(yǎng)一條狗
霍馬尋寶
蘇克委屈了美麗的鮮花
霍馬登高望遠
《美味的夏天》
霍馬捕捉太陽光點
霍馬送別德國客人
霍馬被絆了一下
蘇克是如何掌管權力的
霍馬的錯覺
蘇克對幸福的思考
笤帚好吃
霍馬心情郁悶
霍馬是個聲音收藏家
蘇克是如何潑水的
蘇克看見了幻影
霍馬保衛(wèi)俄羅斯
《快活的惡作劇》
霍馬讀錯了音
霍馬是如何嚇唬鼴鼠的
貓頭鷹可笑
霍馬迫使蘇克重回夢境
霍馬是如何逗刺猬發(fā)笑的
霍馬把狼騙得團團轉
霍馬什么都想要
霍馬和蘇克是如何變簡單的
蘇克喜歡采集明亮的月光
霍馬從醫(yī)院里逃走了
霍馬和螞蟻成了好朋友
霍馬和蘇克沒有分離
《冬日里的奇遇》
霍馬是如何保護朋友的
蘇克給刺猬的回贈
霍馬把別人的蘑菇送人了
胖兔兔讓霍馬大吃了一驚
霍馬捉弄貓頭鷹
霍馬和蘇克留在了故鄉(xiāng)
霍馬幫狐貍拔牙
霍馬賞葉
霍馬和蘇克是如何分后一粒豌豆的
霍馬冬泳
霍馬把自己的幸福之星送給了兔兔
《成長的故事》
蘇克是一只聰明伶俐的小鼠
霍馬和蘇克是怎樣忍受炎熱的
霍馬沒有膽怯
蘇克曾經(jīng)是個好哭郎
霍馬勞動之后才吃得香
霍馬明白了什么是時間
蘇克是怎樣尋找庇護人的
霍馬是怎樣犧牲自己的
霍馬曾經(jīng)是個自顧自的小鼠
蘇克是怎樣減肥的
霍馬落淚了
固執(zhí)己見的蘇克
蘇克中毒了
霍馬是如何喂蚊子的
《霍馬找到了幸!
霍馬是如何安慰熊的
霍馬得到又失去一個椰子
霍馬是怎樣對付狼的
霍馬和蘇克環(huán)游世界
霍馬和蘇克受了驚嚇
蘇克的水下生活
蘇克跳得比自己高
霍馬和蘇克在云彩里飄蕩
霍馬發(fā)現(xiàn)腿上有真理
霍馬和蘇克為刺猬挑選禮物
霍馬找到了幸福
霍馬當了回家神
霍馬和朋友們討論胡子的話題
關于主次的思考
霍馬釣到一條金魚
蘇克夜里是怎樣取暖的
霍馬把什么東西埋在了地里
霍馬為他的目光而驕傲
《深夜里的童話》
霍馬是如何施魔法的
霍馬和野豬是如何嘲笑狐貍的
霍馬給別人挖坑
霍馬與熊攀親
霍馬從狼那里贖回了蘇克
朋友們給蘇克起新名字
蘇克眼睛里有木頭
霍馬是如何大病痊愈的
霍馬教兔子跑步
霍馬熱愛生活
霍馬與蘇克深夜講童話故事