莊園編譯的《一千零一夜（經(jīng)典典藏美繪版精裝珍藏版）（精）》（舊譯《天方夜譚》）是古代阿拉伯民間故事總集，它不僅是阿拉伯文學(xué)的寶貴遺產(chǎn)，也是世界文學(xué)寶庫中的璀璨明珠。全書以一個聰穎的女郎每夜給國王講故事為開端，將眾多故事組織進一個龐大的框架之中。翻開書，我們眼前便出現(xiàn)了囚禁在銅瓶中的妖怪、叫一聲芝麻開門就會打開的山洞、會飛的木馬、具有魔法的戒指和神燈、載人四海遨游的飛毯、展翼遮蔽太陽的神鷹、像島嶼一樣巨大的魚……《一千零一夜》被翻譯成世界多國文字，流傳數(shù)百年，對世界文學(xué)產(chǎn)生了巨大的影響。