《文章讀本》譯后記

賴明珠

每次讀谷崎潤(rùn)一郎的小說(shuō)，總要贊嘆他文章的精彩和感覺(jué)的敏銳。這本《文章讀本》卻讓我們看到他以文學(xué)大師的眼光，如何鑒賞其他名家的文章，并解析這些好文章好在哪里。

他舉李白的詩(shī)為例：　
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月（谷崎引用的詩(shī)中是山月），低頭思故鄉(xiāng)。

這首《靜夜思》相信大家都讀過(guò)，但好在哪里卻很少有人去仔細(xì)思考。谷崎舉出因?yàn)闆](méi)有放入主語(yǔ)，又不像西方語(yǔ)言那樣有時(shí)態(tài)的限制，從而使讀者更容易感同身受，才能成為影響深遠(yuǎn)的不朽名文。有些典故也提到《史記》《大學(xué)》《莊子》和詩(shī)人白居易的故事，中國(guó)人讀來(lái)別有一份親切感。

例如他舉《大學(xué)》詩(shī)云。緡蠻黃鳥(niǎo)止于丘隅。子曰于止知其所止�？梢匀硕�不如鳥(niǎo)乎的例子，說(shuō)明字面的美和音調(diào)的美，不僅幫助讀者記憶，其實(shí)也幫助讀者理解。他主張從小背誦詩(shī)詞是好的文章學(xué)習(xí)方法。

對(duì)于文章的六大要素用語(yǔ)調(diào)子文體體裁品格含蓄，分別詳細(xì)說(shuō)明。除了提到《源氏物語(yǔ)》《太平記》《更科日記》等古典名著，更提到森鷗外、志賀直哉、井原西鶴、賴山陽(yáng)等名家的名文，說(shuō)明名文之所以為名文的理由。

他把日本文人分為漢文派和和文派兩大主流，說(shuō)他自己從小學(xué)習(xí)漢文，到晚年逐漸發(fā)現(xiàn)自己體質(zhì)更適合和文。尤其晚年將《源氏物語(yǔ)》翻譯成現(xiàn)代口語(yǔ)，更加喜愛(ài)日本古典文章的婉約含蓄和謙恭有禮。

雖然本書(shū)原是為日本讀者寫(xiě)的，舉的例子也大多是日文，對(duì)于沒(méi)有學(xué)過(guò)日文的人可能有些不方便，但即使略過(guò)日文部分不讀，仍然有許多可供參考的地方。

名文例文部分將原文列出，以便中日文對(duì)照閱讀。有兩段甚至提到英文翻譯的例子（《美國(guó)悲劇》與《源氏物語(yǔ)》），可以對(duì)照中、英、日三種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，相當(dāng)有趣，沒(méi)有學(xué)過(guò)日文的人也可以略過(guò)。

中文和日文雖然文法結(jié)構(gòu)上有許多不同的地方，但其實(shí)擁有非常近似的東方精神。何況好文章正因?yàn)槟艹�越不同語(yǔ)言，同樣感動(dòng)人心，所以各種語(yǔ)言之間的互相翻譯盛行，未來(lái)的時(shí)代翻譯應(yīng)該會(huì)更加盛行。

希望有更多讀者和我一樣享受到閱讀本書(shū)的樂(lè)趣，并從中得到一些啟示。