2010年我和郭鈞博士在英國(guó)愛丁堡大學(xué)皇家醫(yī)院進(jìn)修學(xué)習(xí)，有幸得到愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院著名骨科教授DanielE.Porter的悉心指導(dǎo)，在臨床及科研等各方面獲益匪淺。Porter教授在繁重的臨床、科研工作之外也參加醫(yī)學(xué)生的教學(xué)工作，具有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。學(xué)習(xí)期間我們拜讀了他參與主編的Orthopaedics Trauma and Rheumatology一書，深感這本骨科著作的實(shí)用性、新穎性，2013年這本著作出版了第2版，2017年又出版了這本精選手冊(cè)，深受醫(yī)生的喜愛。這本著作也讓我對(duì)創(chuàng)傷、風(fēng)濕性疾病的知識(shí)有了更進(jìn)一步的認(rèn)知和提高。在工作時(shí)，我常常思考我們臨床實(shí)踐中的一些經(jīng)驗(yàn)，利用各種學(xué)術(shù)交流機(jī)會(huì)把自己在外面看到的、學(xué)到的先進(jìn)理念與技術(shù)與我的同事們共同分享，共同進(jìn)步。

經(jīng)DanielE.Porter教授同意并得到他的鼓勵(lì)，我們將此書翻譯成中文。本書共8章，精準(zhǔn)地概括8個(gè)領(lǐng)域的核心知識(shí)，并且每章凝練出必須深刻牢記的重要提示，為臨床醫(yī)師確定治療方案提供了可靠的臨床判斷依據(jù)。相信本書的出版可以幫助青年骨科醫(yī)師和醫(yī)學(xué)實(shí)習(xí)生對(duì)骨科基礎(chǔ)、創(chuàng)傷與風(fēng)濕性相關(guān)骨病的核心知識(shí)有快速、通透的理解，拓寬他們的知識(shí)面。同時(shí)，本書也是資深骨科醫(yī)師的不可多得的工具書。

非常欣慰我的同事張喜財(cái)主任和其他幾位同事及好友也非常認(rèn)可這本書，在他們的積極參與和共同努力下，經(jīng)過(guò)一年的翻譯、整理和審校工作，《骨科、創(chuàng)傷與風(fēng)濕性疾病手冊(cè)》（第2版）即將出版。我要再次感謝郭鈞博士對(duì)此書的審閱，同時(shí)特別感謝清華大學(xué)附屬醫(yī)院骨科譚杰博士在翻譯過(guò)程中給予的幫助和指導(dǎo)，也再次感謝我的同事、朋友們，正是他們辛勤的付出才使得本書能夠順利出版。由于本書涵蓋面較廣，加之我們水平有限，難免存在不妥之處，望廣大讀者不吝批評(píng)指正。

史寶明