譯 后 記

2020年是無(wú)比艱難的一個(gè)年頭，這一年，世界上暴發(fā)了新冠肺炎疫情，給全球帶來(lái)空前災(zāi)難。各國(guó)損失慘重，中國(guó)也頗受打擊。一年里，各國(guó)都在忙著同疫情做殊死搏斗，同時(shí)還要努力復(fù)工復(fù)產(chǎn)，維系經(jīng)濟(jì)，中國(guó)也不例外，不，甚至，中國(guó)是其中做得好的一個(gè)。一年來(lái)，譯者所見(jiàn)的一幕幕感人抗疫畫(huà)面，我想大家也都耳濡目染，在此無(wú)需贅述。疫情打亂了人們?cè)�有的生活�?jié)奏，讓每一個(gè)人十分緊張，譯者也不例外，甚至，我所承受的壓力還要大些因?yàn)�，我的父親遭遇嚴(yán)重車禍，基本變成了植物人。因此，在嚴(yán)峻的疫情環(huán)境下，教書(shū)的同時(shí)，我還要強(qiáng)忍悲痛，接連往返于青島與老家之間，伺候病榻上的父親。父親剛做完手術(shù)時(shí)，醫(yī)生就說(shuō)過(guò)，鑒于父親年齡較大，能否醒來(lái)不好說(shuō)，因此讓我們不要太樂(lè)觀，而事實(shí)也確如醫(yī)生所說(shuō)，父親在經(jīng)過(guò)了兩個(gè)月的住院治療后，仍未醒來(lái)。院方委婉建議我們放棄治療，讓父親出了院。盡管如此，我仍懷著一絲希望，一天天堅(jiān)持在病床前伺候，幻想著有朝一日父親能忽然醒來(lái)�？扇兆右惶焯爝^(guò)去，父親的眼睛是睜開(kāi)了，卻失去了意識(shí)。望著病榻上佝僂著身子連家人都已認(rèn)不出的父親，我凄苦，我彷徨，我后悔。生活中，有些事情總是發(fā)生得太過(guò)突然，在你尚未做好思想準(zhǔn)備的時(shí)候便已發(fā)生，讓你措手不及。你所能做的，便只有用時(shí)間去舔嘗和適應(yīng)這種悲傷。父親遭遇變故亦是如此，在我毫無(wú)思想準(zhǔn)備的情況下忽然就躺倒了。彩云易散，霽月難逢，世上的東西還是平凡者多，當(dāng)你擁有它的時(shí)候，你根本就意識(shí)不到它的存在，比如我們的家人，身邊的朋友，每天從我們身邊偷偷溜走的平靜時(shí)光……可當(dāng)一旦失去的時(shí)候，你才驀然發(fā)現(xiàn)，原來(lái)它們竟是那么的珍貴，那么的美好，甚至連我們與親人在一起的那些平凡而平靜的日子都那么的美好。因?yàn)槲覜](méi)有珍惜，如今只能淪為舔舐這痛苦和悲哀的命運(yùn)。我在病床前一幕幕地回憶著父親康健時(shí)的樣子，回憶著父親曾經(jīng)的一舉一動(dòng)，一言一笑。以前每次回老家時(shí)，不善言辭的父親總會(huì)沖著我默默地笑笑，然后繼續(xù)忙起手頭的活計(jì)。啊，那個(gè)忠厚淳樸，一生勤勞的老農(nóng)民，他就這樣躺在了病榻上，恐怕再也無(wú)法醒來(lái)。我遺憾，我后悔，后悔沒(méi)能好好孝敬父親，沒(méi)能讓他享一天清福，雖然也曾載著父親游玩過(guò)省內(nèi)多處風(fēng)景名勝，可這絲毫不能慰藉我心底的遺憾。平靜是美好的，平凡是美好的，與父親待在一起的日子是美好的。是這次的疫情和變故，讓我重新意識(shí)到了這些美好，意識(shí)到了這種平凡之美的珍貴。

井上靖先生的《西域紀(jì)行》的翻譯工作，便是在這種凄苦和彷徨中進(jìn)行的。我一面舔舐著內(nèi)心的悲愴，一面與先生進(jìn)行著心靈上的交流。先生自青年時(shí)代起便對(duì)中國(guó)的西域文化產(chǎn)生了濃厚興趣。親自到中國(guó)，尤其是親身到西域看看是他畢生的愿望，不，于他來(lái)說(shuō)甚至是一種奢望。因?yàn)樗�一直都不敢想象自己有朝一日能親自踏上讓他魂?duì)繅?mèng)繞的西域。而當(dāng)他步入晚年，時(shí)過(guò)幾十年后才次獲得訪問(wèn)中國(guó)的機(jī)會(huì)時(shí)，他毅然選擇了去實(shí)現(xiàn)自己的夙愿去西域，親眼看看讓自己魂?duì)繅?mèng)繞的西域。他是如此珍惜這種機(jī)會(huì)。在他的眼里，西域的一草一木，一沙一土，甚至都像自己的故土那樣親切。盡管年邁，可他不畏艱辛，忍著顛簸，前后去了數(shù)次，并且每一次他都堅(jiān)持做詳細(xì)的筆記，做記錄。一個(gè)老人，一個(gè)對(duì)中國(guó)文化無(wú)比癡迷的老人，一旦獲得去中國(guó)的機(jī)會(huì)時(shí)，他總是那么的興奮，那么珍惜。光是敦煌莫高窟他就去了兩次，卻仍意猶未盡。身為一個(gè)外國(guó)人，對(duì)窟中的雕像竟懷有那么深厚的感情，如數(shù)家珍，視若珍寶，他對(duì)中國(guó)文化的這種癡迷甚至讓身為中國(guó)人的譯者都倍感汗顏說(shuō)到石窟，譯者在前些年倒也去過(guò)一次，不過(guò)并非莫高窟，而是大同的云岡石窟。而當(dāng)時(shí)的譯者，卻也只是走馬觀花，并未留下深刻印象，如今想來(lái)甚是汗顏。

日本茶道中有句話叫一期一會(huì)，講的便是珍惜機(jī)緣，珍惜相遇。人與人的邂逅，人與人的相遇，看似有很多很多，總給人一種可無(wú)限擁有的錯(cuò)覺(jué)，可事實(shí)上，人與人，人與事物的每一次相遇都是的，都是不同而不可重復(fù)的。而我們與生活的相遇，與時(shí)代的邂逅亦是如此，乍一看似乎可往復(fù)循環(huán)，可無(wú)限擁有，而實(shí)際上卻一生只會(huì)遇到一次�？鬃诱f(shuō)逝者如斯夫，不舍晝夜，不錯(cuò)，我們與所有一切的相遇都是緣分，都是而不可重復(fù)的，因而我們每一個(gè)人都應(yīng)該學(xué)會(huì)珍惜。珍惜機(jī)會(huì)，珍惜當(dāng)下，珍惜與家人與親朋好友的相聚，珍惜我們不曾察覺(jué)的時(shí)光。

春去秋來(lái)，世事滄桑。武漢年初時(shí)的突發(fā)疫情曾讓許多國(guó)家都看衰中國(guó)，可令他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)想到的是，中國(guó)在短短幾個(gè)月的時(shí)間里便成功控制了疫情，經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁復(fù)蘇。看著世界上那么多國(guó)家仍在疫情中掙扎，再回頭看看我們國(guó)內(nèi)的和平與安定，真覺(jué)得生活在中國(guó)是一種無(wú)上的幸福。這種幸福不是天上掉下來(lái)的，而是千千萬(wàn)萬(wàn)的中國(guó)人同舟共濟(jì)，不惜犧牲換來(lái)的，是共同奮斗的珍貴成果。當(dāng)看似平靜而平凡的時(shí)光再次回到身邊時(shí)，我們一定不要再漠視它，要珍惜它。

希望就在前方，我們不能放棄。讓我們跟著井上靖先生，珍惜緣分，珍惜機(jī)會(huì)，背上希望的行囊去遠(yuǎn)方。

王維幸　　

2021年元旦于青島