本書由北京大學(xué)第三醫(yī)院、北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文學(xué)院和河北北方學(xué)院共同編寫，旨在幫助2022年冬奧會(huì)雪上運(yùn)動(dòng)醫(yī)護(hù)人員與需要救助、治療和護(hù)理的外籍運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行順暢的英文交流。
　　本書共分為十個(gè)單元，每單元由醫(yī)患對話和一篇文章組成，其中對話和文章都配有相應(yīng)的習(xí)題，以便醫(yī)護(hù)人員進(jìn)行實(shí)際演練。每單元對話針對醫(yī)護(hù)人員在冬奧會(huì)實(shí)際救護(hù)、治療和護(hù)理中經(jīng)常用到的對話場景按照就醫(yī)順序進(jìn)行編寫，分為接診患者、詢問病史、查體、解釋結(jié)果、確定治療方案、與患者溝通、急救人員用語及護(hù)理用語八個(gè)模塊。十篇文章主題分為冬奧會(huì)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目、冬奧會(huì)場館、冬奧會(huì)運(yùn)動(dòng)損傷，以及2022年冬奧會(huì)雪上運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的主要舉辦地張家口、崇禮和與之相關(guān)的京張鐵路簡介等。另外，本書還包含有兩個(gè)附錄，為常用醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語與普通表達(dá)對照，以及與雪上運(yùn)動(dòng)相關(guān)的詞匯，以便醫(yī)護(hù)人員更順暢地和患者溝通。為方便讀者理解，英文對話和習(xí)題都附有譯文。
　　本書的醫(yī)患對話部分以雪上運(yùn)動(dòng)常見損傷或疾病為基礎(chǔ)，經(jīng)過篩選、凝練而成，力求少而精，特色鮮明，語言力求符合英語國家的表達(dá)習(xí)慣和文化習(xí)俗。此外，鑒于國內(nèi)各雪場所接待的外籍游客曰益增多，本書不僅可供2022年冬奧會(huì)雪上運(yùn)動(dòng)醫(yī)護(hù)人員使用，也可為國內(nèi)雪場周邊的醫(yī)護(hù)人員與受傷的外籍游客交流提供指導(dǎo)。在這種意義上來說，本書也是2022年冬奧會(huì)的成果之一。
　　本書的醫(yī)療部分內(nèi)容由北京大學(xué)第三醫(yī)院和北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文學(xué)院教師共同編寫，閱讀部分由河北北方學(xué)院編寫。
　　本書的編寫時(shí)間緊、任務(wù)重，因此在編寫中難免有所疏漏，懇請各位讀者與同行批評指正。