中文版序

歡迎閱讀《后增長：人類社會(huì)未來發(fā)展的新模式》的首版中文譯本，我由衷地感到高興。對我而言，向中國讀者準(zhǔn)確地介紹這部作品著實(shí)不易。這本書的寫作到問世，讓我非常有成就感。我想讓這本書既有政治意義，又富含詩意，既科學(xué)、客觀，又充滿創(chuàng)造性。總的來說，想要概括我的寫作動(dòng)機(jī)或者由此產(chǎn)生的結(jié)果，幾乎不可能。我希望讀者能夠通過本書理解我的想法。當(dāng)然，如果讀者讀完沒有收獲，序言寫得再多也是徒勞。

顧名思義，通過這本書的書名，便能獲得很多關(guān)于此書的信息，但關(guān)于本書寫作形式和風(fēng)格，并不能獲取太多信息。因此，值得一提的是，這本書在一定程度上講述了在我的職業(yè)生涯和個(gè)人生活中給了我靈感的作家們的生活和工作。例如，在本書中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)來自許多擁有不同文化背景的人物和故事。美國政治家、參議員羅伯特·肯尼迪、非洲活動(dòng)家旺加里·馬塔伊、德國哲學(xué)家漢娜·阿倫特、中國的圣賢老子等。我希望通過這些演員來演繹自己的故事。他們的故事是這本書的一部分。他們的見解是我在創(chuàng)作中不可或缺的一部分。

這些人物所處的文化背景相去甚遠(yuǎn)，他們有的近才開始寫作，有的在幾個(gè)世紀(jì)甚至幾千年前就開始寫作了。但在某種程度上，他們都參與了幾個(gè)我在本書中嘗試解釋的問題我們應(yīng)該如何生活？我們向往的美好生活是什么樣的？在一個(gè)環(huán)境和社會(huì)條件被限制的世界里，幸福意味著什么？

這個(gè)問題由來已久。大約2500年前，希臘哲學(xué)家梭倫說：人未蓋棺，勿謂有福。以現(xiàn)代人的角度來看，這個(gè)說法非常奇怪成功就是物質(zhì)財(cái)富的同義詞，價(jià)值是以財(cái)富來衡量的，繁榮為收入兌現(xiàn)，我們擁有多少比我們是誰更重要，我們今天的價(jià)值遠(yuǎn)比回顧我們的生活更重要。

我們的生活作為一個(gè)整體，可能比我們的收入、我們的財(cái)產(chǎn)甚至我們的知名度更重要，這種說法完全有悖于我們的社會(huì)組織方式，特別是西方社會(huì)的組織方式�，F(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)將幸福等同于金錢，傳統(tǒng)上，人們認(rèn)為財(cái)富越多越好。這個(gè)令人欣慰的魔咒一直存在并證明了我們這個(gè)時(shí)代定義的神話：對經(jīng)濟(jì)增長的無盡追求。人們認(rèn)為，擁有的財(cái)產(chǎn)越多，就會(huì)過得越好。正是基于此，六十多年來，全世界的政治家們都以國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）作為衡量社會(huì)進(jìn)步的指標(biāo)。

如果這一論斷成立，人類社會(huì)進(jìn)步的前景將暗淡無光。持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長會(huì)消耗更多的物質(zhì)資源。而對資源的渴求程度越高，地球遭受的破壞就越大。我們將發(fā)現(xiàn)自己身處這樣一個(gè)世界：少數(shù)人的繁榮建立在多數(shù)人的犧牲之上，現(xiàn)在的繁榮以透支后代的幸福為代價(jià)。如果不反抗命運(yùn)的惡意，我們將陷入一場因爭奪日益減少的資源而爆發(fā)的權(quán)力斗爭，并終淪為野蠻人。

但這一論斷無法成立。只需要進(jìn)行一個(gè)簡短的反思，你就能發(fā)現(xiàn)其基本前提是錯(cuò)誤的。更多的并不總是更好的。拿常見的商品舉例，假設(shè)你已經(jīng)幾個(gè)星期沒有吃東西了，而莊稼又一次歉收，即使是一把糧食也能決定人的生死。但是，當(dāng)美式雙開門冰箱里塞滿了各種各樣的食物時(shí)，對更多食物的不斷追求并不會(huì)帶來健康，而是會(huì)帶來疾病。如今，全世界死于肥胖、糖尿病和心臟病的人數(shù)比死于營養(yǎng)不良的人數(shù)還要多。

富貴病滋生于一個(gè)困擾社會(huì)的根本性錯(cuò)誤。對人類來說，像營養(yǎng)這樣基本的物質(zhì)也并非越多越好，在其他領(lǐng)域也是如此。對物質(zhì)財(cái)富的無休止追求打破了人類幸福所立足的平衡感。從長遠(yuǎn)來看，這只會(huì)導(dǎo)致更多的不幸。簡言之，作為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)核心，這種對社會(huì)進(jìn)步的認(rèn)知不僅不可持續(xù)，而且自相矛盾。

誠然，這一認(rèn)知主要與西方的消費(fèi)資本主義有關(guān)。乍一看，向中國讀者展示這本書似乎有些奇怪，因?yàn)檫@是一本由英國作家撰寫的關(guān)于經(jīng)濟(jì)意識(shí)形態(tài)的書，而這種意識(shí)形態(tài)在中國以外的西方國家勢力為強(qiáng)大。但實(shí)際上，這本書面臨的困難更為廣泛。資本主義尤其與物質(zhì)欲望的不斷擴(kuò)張緊密相連。但無論是社會(huì)主義還是共產(chǎn)主義，都認(rèn)為經(jīng)濟(jì)增長勢在必行。所以，這本書的主題與中國的關(guān)系如同其與美國或英國的關(guān)系一樣密切。

我們有理由相信，中國讀者會(huì)像西方讀者一樣在這本書中找到樂趣。也許通過介紹我的專業(yè)背景可以幫助讀者更好地理解本書的寫作背景。

我職業(yè)生涯的一多半都在試圖理解和解決現(xiàn)代社會(huì)面臨的增長困境。12年前，作為可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)的經(jīng)濟(jì)專員，我為英國政府撰寫了一份關(guān)于經(jīng)濟(jì)繁榮與可持續(xù)的關(guān)系報(bào)告。這份報(bào)告發(fā)表于全球經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵時(shí)刻（2009年初）。事實(shí)上，G7領(lǐng)導(dǎo)人在倫敦開會(huì)，決定如何在2008年金融危機(jī)后重啟全球經(jīng)濟(jì)，同一周里，這份報(bào)告得以發(fā)表，這是命運(yùn)的安排。也許正因?yàn)檫@個(gè)原因，當(dāng)時(shí)政府不太歡迎這份報(bào)告。相反，他們盡努力忽視這份礙眼的報(bào)告。該報(bào)告發(fā)表后不久，委員會(huì)就被解散了。

但是，在報(bào)告發(fā)布的幾周后，發(fā)生了一件令我驚訝的事。我突然發(fā)現(xiàn)自己沉浸在一場充滿活力的對話中，不是與常備嫌疑犯長期以來一直強(qiáng)調(diào)野蠻過度發(fā)展的危險(xiǎn)的環(huán)境運(yùn)動(dòng)者而是與來自世界各地的人，我甚至從未懷疑過他們的存在。這些人不僅來自西方國家，也來自亞洲、非洲和拉丁美洲。也許政府首腦們并不認(rèn)同這份報(bào)告中的一些內(nèi)容。但是，《無增長的繁榮》的核心問題卻被證明對許多普通人很有吸引力。

有了這段經(jīng)歷，我認(rèn)為《后增長：人類社會(huì)未來發(fā)展的新模式》并不是為政府而寫，也不是為經(jīng)濟(jì)學(xué)家、統(tǒng)計(jì)學(xué)家、研究人員或政府首腦而寫。這本書寫給當(dāng)初沒有讀過《無增長的繁榮》的人，而我或許早就該為他們寫這本書。令人不安的早期工作啟動(dòng)后的幾天，情況發(fā)生了戲劇性的轉(zhuǎn)變，數(shù)十萬人開始從委員會(huì)的網(wǎng)站上下載那份報(bào)告。十多年來，他們不斷邀請我去銀行和會(huì)場，去鄉(xiāng)村會(huì)堂和社區(qū)中心，去劇院和圖書館，因?yàn)樗麄兛释�與我討論我之前撰寫的、政府決心忽視的內(nèi)容。

《后增長：人類社會(huì)未來發(fā)展的新模式》不僅僅是《無增長的繁榮》的續(xù)集，在某些方面，它更像是前傳。它回歸了關(guān)于美好生活的本質(zhì)的哲學(xué)問題的探討。它是以解決社會(huì)性、心理性、經(jīng)濟(jì)性或政治性問題為出發(fā)點(diǎn)。我特意用通俗易懂的語言來創(chuàng)作本書，沒有圖表，只有一些統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，沒有行話和晦澀的術(shù)語，沒有簡單化的政策和行動(dòng)計(jì)劃�！逗笤鲩L：人類社會(huì)未來發(fā)展的新模式》敢于設(shè)想一個(gè)關(guān)系和意義優(yōu)先于利潤和權(quán)力的世界。在某種意義上，它宣告了某種系統(tǒng)變革。但它也是對重新點(diǎn)燃關(guān)于人類本質(zhì)的更深層次的對話的邀請。

這項(xiàng)任務(wù)本質(zhì)上是創(chuàng)造性的，要求我們跨文化、跨時(shí)代尋找智慧。它要求我們從梭倫的好奇中深入思考，發(fā)現(xiàn)生活的本質(zhì)；它呼吁我們在老子身上認(rèn)識(shí)到知足常樂的智慧；它邀請我們擁抱問題而不是逃避問題；它要求我們接受消費(fèi)主義的力量并同時(shí)有所保留。我們承認(rèn)我們的貪得無厭，但也深究其背后的本質(zhì)，以理解困擾我們所有人的對意義和目的的渴望。

毫無疑問，完成這項(xiàng)任務(wù)刻不容緩。同樣顯而易見的是，這項(xiàng)任務(wù)具有普適性，它對中國人和美國人同樣重要。如果我們要成功地讓人類社會(huì)實(shí)現(xiàn)持久而有意義的未來，需要從文化世界中汲取深刻的智慧。

后，向負(fù)責(zé)翻譯此書的張美霞、陸遠(yuǎn)、李旭平表示深切的感謝。還有我在薩里大學(xué)的同事劉麗蓉（音譯）博士，她承擔(dān)了為我校對中文稿件的責(zé)任。翻譯始終是一門藝術(shù)，同時(shí)也是一門科學(xué)。翻譯人員不僅關(guān)注到了這本書的邏輯，也關(guān)注到了這本書的詩意，更重要的是，我很高興通過此次翻譯，這本書將接觸到新的意想不到的讀者。我希望這能激發(fā)一些本來不可能發(fā)生的對話，而這些對話將使我們的世界更美好。