《征服格拉納達(dá)》所講述的是基督徒征服格拉納達(dá)的戰(zhàn)爭故事。這場戰(zhàn)爭以基督徒獲勝告終,結(jié)束了摩爾人在西班牙人的領(lǐng)土上長達(dá)數(shù)百年的統(tǒng)治。歐文以特有的筆法,生動再現(xiàn)了當(dāng)年的這場戰(zhàn)爭。作者緊扣曠日持久的戰(zhàn)爭過程中的許多關(guān)鍵細(xì)節(jié),生動地描寫了戰(zhàn)爭進(jìn)程和戰(zhàn)爭雙方的人物性格;酵綖槭諒(fù)自己的領(lǐng)土戰(zhàn)斗得非常英勇,摩爾人為堅守祖先留下來的、已經(jīng)擁有數(shù)百年的美好之地也戰(zhàn)斗得十分頑強勇敢。
《征服格拉納達(dá)》講述的是基督徒征服格拉納達(dá)的戰(zhàn)爭故事。這場戰(zhàn)爭以基督徒獲得勝利而告終,結(jié)束了摩爾人在西班牙領(lǐng)土上長達(dá)數(shù)百年的統(tǒng)治。歐文以特有的筆法,生動再現(xiàn)了當(dāng)年的這場戰(zhàn)爭。作者緊扣曠日持久的戰(zhàn)爭過程中的許多關(guān)鍵細(xì)節(jié)展開,描寫了戰(zhàn)爭進(jìn)程和戰(zhàn)爭雙方的人物性格;酵綖槭諒(fù)領(lǐng)土戰(zhàn)斗得非常英勇,摩爾人為堅守祖先留下來的、已經(jīng)擁有了數(shù)百年的美好之地也表現(xiàn)出極致地頑強和勇敢。
本書是美國文學(xué)之父華盛頓·歐文的一部重要著作。從“征服”二字,讀者不難知道這是關(guān)于戰(zhàn)爭的歷史故事。而這場戰(zhàn)爭,是不能、也不應(yīng)忘記的,它像世界上其他的重大戰(zhàn)爭一樣,極大地影響了人類的發(fā)展進(jìn)程。了解它們,對于我們今天和今后的發(fā)展,必然會產(chǎn)生有益的作用,這便是歷史所具有的積極意義。當(dāng)然,這個意義需要我們?nèi)タ偨Y(jié)和分析。而歐文寫的這段戰(zhàn)爭歷史,是通過講故事的方式傳達(dá)給讀者的,這就使作品顯得更加生動,有了更加廣泛的讀者對象——從而使這場戰(zhàn)爭的歷史為更多人所熟悉。加之歐文又是一位著名的小說家、講故事的能手,因此本書便更顯示出了文學(xué)的光彩和魅力。
要了解作品所講述的征服格拉納達(dá)的始末,有必要知道一些背景知識,這樣才不會孤立地看待這場曾經(jīng)舉世矚目的戰(zhàn)爭。
這里,筆者想先談?wù)剬?zhàn)爭的看法。像大家一樣,我對戰(zhàn)爭是非常憎惡和痛恨的,它給人類造成的災(zāi)難簡直無法想象!我們多么渴望和平、安寧的生活,能有這樣的生活該是多么幸福啊!但從整個人類發(fā)展史來看,戰(zhàn)爭又似乎成了不可避免的一部分,時有發(fā)生,此起彼伏?纯慈祟悮v史上的戰(zhàn)爭,不能不讓我們感嘆、深思:中日甲午戰(zhàn)爭、八國聯(lián)軍侵華戰(zhàn)爭、日俄戰(zhàn)爭、第一次世界大戰(zhàn)、西班牙內(nèi)戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭、法西斯德國侵略歐洲大陸、大西洋海戰(zhàn)、蘇聯(lián)反法西斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭、第二次世界大戰(zhàn)、蘇日戰(zhàn)爭、朝鮮戰(zhàn)爭、越南抗美救國戰(zhàn)爭、兩伊戰(zhàn)爭、海灣戰(zhàn)爭……如果再加上一個個軍事沖突,真可謂多如牛毛,數(shù)不勝數(shù)。我思考著,人為什么要相互殘殺呢?難道這是人身上所具有的原始獸性所致嗎?難道人生來就好斗,就是要為自己的利益而拼命爭奪?當(dāng)然,戰(zhàn)爭是雙方的或甚至是多方的,而人們痛恨的自然是那些發(fā)動、挑起戰(zhàn)爭的戰(zhàn)爭分子。至于遭受侵略的一方,當(dāng)然要維護(hù)自己的主權(quán)和尊嚴(yán),不能任人踐踏,這樣的行為是值得肯定的。此外,由于種種邪惡的存在,有時又不得不依靠戰(zhàn)爭予以解決。于是,人類歷史上就有了正義與非正義的戰(zhàn)爭。
而戰(zhàn)爭總是給人類帶來無比深重的災(zāi)難,所造成的損失令人難以置信!使人震驚不已!它完全可以把一個國家弄得人財兩空,遭到毀滅。僅以“抗日戰(zhàn)爭”為例,中國人民在戰(zhàn)爭中就付出了巨大代價。財產(chǎn)就不說了,最讓我震驚、感嘆、憤怒和深思的,是人寶貴的生命被任意踐踏和摧殘。戰(zhàn)爭是什么?說白了就是殺人,無論原始戰(zhàn)爭還是現(xiàn)代戰(zhàn)爭都離不開殺人這一目的。只要看看電影中的戰(zhàn)爭場面,你必然就會見到鮮活的生命一個個甚至一批批地倒下、消失。人的生命真的到了一錢不值、猶如草芥的地步。這就是戰(zhàn)爭,殘酷無情的戰(zhàn)爭。即便在和平時期,戰(zhàn)爭的陰影也似乎時時籠罩著人類,世界仿佛就沒有個安寧的時候?纯唇裉斓氖澜缇謩,不仍然讓人感受到戰(zhàn)爭的威脅嗎?所以追求和平、避免戰(zhàn)爭的發(fā)生,仍然任重道遠(yuǎn)。
本書所講述的是基督徒征服格拉納達(dá)的戰(zhàn)爭,也是基督徒對穆斯林展開“圣戰(zhàn)”的一場重要戰(zhàn)爭。格拉納達(dá)戰(zhàn)爭的結(jié)束,宣告了北方的基督徒和南方的穆斯林持續(xù)將近八個世紀(jì)紛爭的終止,阿拉伯人從此告別了這片被他們稱為安達(dá)盧西亞的土地。因而也可以說,征服格拉納達(dá)是人類戰(zhàn)爭史上的一個里程碑。如今的格拉納達(dá)已是西班牙南部一座繁華美麗的城市?墒窃诋(dāng)年,它曾經(jīng)歷了一場怎樣驚心動魄的、血與火的考驗啊!
早在八世紀(jì),西班牙的最后一個西哥特國王羅德里戈,曾遭到穆斯林的丹吉爾總督齊亞德的追擊,在里奧巴爾瓦特附近被打敗,從此西班牙的大部分領(lǐng)土被穆斯林占領(lǐng)。而格拉納達(dá)也就是在那時落入穆斯林手中的。之后西班牙人并不甘心領(lǐng)土被掠奪,于是基督徒與穆斯林連綿八個世紀(jì)的拉鋸戰(zhàn)就此展開。征服格拉納達(dá),就是西班牙的基督徒要把屬于自己的領(lǐng)土從穆斯林手中奪回來。而格拉納達(dá)又是最后一座收復(fù)的城市,不言而喻意義重大。同時,征服格拉納達(dá)也比較集中地從一個方面反映出世界上宗教之間的矛盾和沖突。本來,各個宗教派別應(yīng)該和睦相處、共同發(fā)展,然而事實上并非完全如此。當(dāng)今世界有三大宗教:基督教、伊斯蘭教和佛教。但“這三大宗教在世界各地的傳播都經(jīng)歷過殘酷的戰(zhàn)爭,歷史上基督教與伊斯蘭教之間的戰(zhàn)爭更是世界史上血腥的篇章之一。們也正如書中所言:“對于羅馬教皇,他按照通常方式為這場戰(zhàn)爭辯護(hù)——他說這是為了收復(fù)被摩爾人侵占的古老領(lǐng)土,為了替基督徒們所遭受的一次次戰(zhàn)爭和暴行予以懲罰;最后,這是為了教會的榮耀和進(jìn)步而展開的一場圣戰(zhàn)!
華盛頓·歐文,19世紀(jì)美國最重要的作家,因?qū)Υ龠M(jìn)美國文學(xué)的發(fā)展有重大貢獻(xiàn)而被譽為“美國文學(xué)之父”。/譯者:劉榮躍,中國翻譯協(xié)會專家會員,中國作家協(xié)會會員,四川省作家協(xié)會主席團委員,四川省譯協(xié)智庫專家。以“翻譯經(jīng)典杰作,譯介研究歐文,寫作散文隨筆”為宗旨,F(xiàn)已翻譯出版?zhèn)人譯著33部約700萬字,主編近40部(套)約800萬字。在對美國文學(xué)之父華盛頓·歐文的譯介方面取得較多成果,有所突破。數(shù)次再版的代表譯著有:《見聞札記》《簡·愛》《野性的呼喚》《四季隨筆》《魯濱遜漂流記》和《格列佛游記》等!稛o名的裘德》和《見聞札記》分別獲四川省z高文學(xué)獎第五屆、第九屆“四川文學(xué)獎”。因成果突出獲四川省z高翻譯獎第二屆“天府翻譯精英”獎。另創(chuàng)作、發(fā)表散文隨筆若干,出版有散文隨筆集《興趣與毅力成就夢想》。曾接受《中國科學(xué)報》、《四川日報》和《成都日報》等專訪。
第一章 格拉納達(dá)王國及其敬獻(xiàn)給卡斯蒂利亞國王的貢金
第二章 唐璜大使帶領(lǐng)隨從要求摩爾君王繼續(xù)敬獻(xiàn)貢金
第三章 阿爾罕布拉官的家族世仇——彼此抗衡的蘇丹女眷;有關(guān)布阿卜迪勒的預(yù)言;王位繼承人——費迪南德謀劃與格拉納達(dá)開戰(zhàn),但被敵方搶先襲擊
第四章 哈桑出征襲擊扎哈拉要塞
第五章 卡迪斯侯爵出征阿哈瑪
第六章 格拉納達(dá)人得知阿哈瑪被占領(lǐng)后遭受打擊;摩爾國王率軍前往企圖奪回失地
第七章 麥地那·西多尼亞公爵和安達(dá)盧西亞的騎士火速解救阿哈瑪
第八章 阿哈瑪事件結(jié)局
第九章 格拉納達(dá)事件與布阿卜迪勒王反叛
第十章 出征圍攻洛克薩
第十一章 哈桑襲擊麥地那,西多尼亞及其結(jié)局
第十二章 西班牙騎士在馬拉加山中遭到襲擊
第十三章 馬拉加的巨大不幸造成的影響
第十四章 布阿卜迪勒王越過邊境
第十五章 卡夫拉伯爵沖出城堡追擊布阿卜迪勒國王
第十六章 盧塞納戰(zhàn)斗
第十七章 摩爾人為盧塞納戰(zhàn)斗悲哀
第十八章 哈桑從兒子的不幸中獲益
第十九章 囚禁中的布阿卜迪勒
第二十章 卡斯蒂利亞的君王如何對待布阿卜迪勒
第二十一章 重獲自由的布阿卜迪勒返回王國
第二十二章 摩爾司令官們的襲擊與洛佩拉河之戰(zhàn)
第二十三章 龍達(dá)司令官塞格里撤退
第二十四章 在宮中為卡夫拉伯爵與多塞勒斯司令舉行的歡迎會
第二十五章 卡迪斯侯爵部署襲擊扎哈拉及其結(jié)局
第二十六章 阿哈瑪要塞以及勝迪拉伯爵對它采取的明智之舉
第二十七章 基督騎士繼續(xù)襲擊摩爾人的領(lǐng)地
第二十八章 扎加爾襲擊阿爾梅里亞的布阿卜迪勒
第二十九章 費迪南德國王對摩爾人發(fā)動新戰(zhàn)役,圍攻科因和卡塔瑪
第三十章 圍攻龍達(dá)
第三十一章 格拉納達(dá)人歡迎扎加爾登上王位及他前往首府的經(jīng)過
第三十二章 卡夫拉伯爵捕獲另一位國王的企圖及其經(jīng)過