本書涵蓋中國(guó)文化最具代表性的十六個(gè)主題,包括:神話傳說(shuō)、名勝古跡、飲食文化、茶文化、中醫(yī)藥學(xué)、生肖年歷、戲劇藝術(shù)、書法藝術(shù)、中國(guó)語(yǔ)言、儒家思想、道家思想、古典詩(shī)詞、文學(xué)名著、孫子兵法、中國(guó)功夫和建筑藝術(shù)。每個(gè)單元精選3篇文章,分別介紹主題、回顧經(jīng)典、引發(fā)思考,一方面幫助學(xué)生深化對(duì)中國(guó)文化的理解,另一方面幫助學(xué)生學(xué)會(huì)用英語(yǔ)來(lái)介紹和研究中國(guó)文化。
依據(jù)教育部制定的《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》精心打造,將外語(yǔ)教學(xué)理論與教學(xué)實(shí)際需求緊密結(jié)合,充分體現(xiàn)新時(shí)期外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展趨勢(shì),旨在實(shí)現(xiàn)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)新目標(biāo)。
多元目標(biāo)分類指導(dǎo):
構(gòu)建全新“通用英語(yǔ)”、“專門用途英語(yǔ)”和“跨文化交際英語(yǔ)”課程教材體系,滿足基礎(chǔ)級(jí)和提高級(jí)教學(xué)需求,突出人文及理工特色,融合中西方文化知識(shí)。強(qiáng)調(diào)打好語(yǔ)言基本功的同時(shí),全面滿足高校特色辦學(xué)、國(guó)際化人才培養(yǎng)等方面對(duì)英語(yǔ)教學(xué)提出的新要求。
科學(xué)設(shè)計(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展:
題材體裁豐富,練習(xí)注重效度,教參詳盡實(shí)用。內(nèi)容涵蓋語(yǔ)言知識(shí)、學(xué)習(xí)策略、,學(xué)術(shù)技能和跨文化交際,促進(jìn)大學(xué)生知識(shí)、能力、素養(yǎng)的協(xié)調(diào)發(fā)展。
課程資源交互共享:
一站式平臺(tái)、電子教案,為教師提供跨媒體輔助教學(xué)支持;互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)、移動(dòng)學(xué)習(xí),為學(xué)生構(gòu)建多種學(xué)習(xí)路徑。數(shù)字產(chǎn)品、紙質(zhì)教材,共同創(chuàng)建互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代多元學(xué)教體驗(yàn)。
中國(guó)文化走向世界已然成為一個(gè)不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。在國(guó)際交流中用英語(yǔ)介紹中國(guó)文化、進(jìn)行跨文化交流也將成為中國(guó)大學(xué)生一個(gè)重要的使命和內(nèi)容。教育部制訂的《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》特別提出要培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力,并在課程設(shè)置建議中列出了有關(guān)中國(guó)文化方面的內(nèi)容。
《中國(guó)文化英語(yǔ)教程》(Readings in Chinese Culture)作為“新目標(biāo)大學(xué)英語(yǔ)系列教材”的主題英語(yǔ)教程之一,承載了這一使命,體現(xiàn)了大學(xué)英語(yǔ)教改的方向和趨勢(shì)。本教程根據(jù)《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》的目標(biāo)要求,針對(duì)當(dāng)前大學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)及國(guó)際交流需要,圍繞多個(gè)中國(guó)文化核心主題選擇了多視角、多維度的英文閱讀材料,讓學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)的同時(shí)加深對(duì)本國(guó)文化的了解,提升大學(xué)生的文化認(rèn)同,從而進(jìn)一步培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力。
本教程涵蓋中國(guó)文化最具代表性的十六個(gè)主題,包括:神話傳說(shuō)、名勝古跡、飲食文化、茶文化、中醫(yī)藥學(xué)、生肖年歷、戲劇藝術(shù)、書法藝術(shù)、中國(guó)語(yǔ)言、儒家思想、道家思想、古典詩(shī)詞、文學(xué)名著、孫子兵法、中國(guó)功夫和建筑藝術(shù)。每個(gè)單元精選3篇文章,分別介紹主題、回顧經(jīng)典、引發(fā)思考,一方面幫助學(xué)生深化對(duì)中國(guó)文化的理解,另一方面幫助學(xué)生學(xué)會(huì)用英語(yǔ)來(lái)介紹和研究中國(guó)文化。
本教程是在調(diào)查分析了國(guó)內(nèi)大學(xué)生已有的中國(guó)文化知識(shí)以及今后在國(guó)際交流中可能涉及的內(nèi)容、吸收了國(guó)內(nèi)諸多已有的有關(guān)中國(guó)文化的教材和著作的優(yōu)點(diǎn)、廣泛聽取了有關(guān)專家和教師的意見和建議的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)編寫的,借鑒了國(guó)內(nèi)外最新的語(yǔ)言和主題類教材編寫的新理念、新方法,呈現(xiàn)出以下幾大特色:
1.獨(dú)具匠心的選材視角
作為一本介紹中國(guó)文化的讀本,本教程的選文大都精選自原汁原味的著作、文章和報(bào)道。選材來(lái)源包括:海外漢學(xué)家的著作和文章,權(quán)威刊物、報(bào)紙、新聞機(jī)構(gòu)的報(bào)道、分析、采訪內(nèi)容等,中國(guó)官媒、主流文化網(wǎng)站等的對(duì)外宣傳文章,中國(guó)學(xué)者的英文著作或翻譯作品,文學(xué)名著英譯本,等等。
每個(gè)主題的選文安排都根據(jù)學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)由淺入深:先通過(guò)一篇介紹性的文章幫助學(xué)生了解這一主題的概況,同時(shí)熟悉如何用英語(yǔ)介紹這一主題;接著通過(guò)一篇經(jīng)典選文的閱讀,品味該主題的精髓和更深層的意義;最后借助一篇評(píng)論性文章,啟發(fā)學(xué)生從不同視角去審視該主題的本質(zhì)與特征、發(fā)展與演變、批判與應(yīng)用,培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力。
2.提綱挈領(lǐng)的注釋解讀
為了同時(shí)滿足大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)(詞匯和語(yǔ)法知識(shí)、閱讀技能)和文化學(xué)習(xí)的需要,本教程采用了多種注釋方式:生詞和短語(yǔ)注釋采用文章邊注,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、譯文對(duì)照及文化知識(shí)注釋采用腳注,背景知識(shí)及復(fù)雜文化知識(shí)注釋采用尾注。部分文章還附有交叉參考與延伸閱讀注釋,方便學(xué)生在閱讀某一主題時(shí),廣泛涉獵相關(guān)知識(shí),使原先碎片化的知識(shí)系統(tǒng)化。
3.形式多樣的語(yǔ)言與思維訓(xùn)練
本教程的練習(xí)活動(dòng)采用了豐富多樣的形式,旨在培養(yǎng)學(xué)生不同方面的能力。例如,為幫助學(xué)生提高語(yǔ)法、詞匯知識(shí)和閱讀技能,教程設(shè)計(jì)了針對(duì)文章大意、重要概念、細(xì)節(jié)信息等的理解題、閱讀技能訓(xùn)練題和詞匯運(yùn)用題,如段落信息匹配、大綱筆記填充、信息填充、判斷正誤、選詞填空等;為加強(qiáng)學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化相關(guān)概念的能力,教程設(shè)計(jì)了詞匯、句子、篇章層面的英漢互譯練習(xí);為鍛煉學(xué)生的思辨能力,教程設(shè)計(jì)了批判性思維活動(dòng),如針對(duì)古今中外同一概念范疇的比較思考題、歷史和現(xiàn)實(shí)意義思辨題以及結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)的討論題等。
4.量身定做的文化與語(yǔ)言知識(shí)拓展
本教程的各單元都設(shè)置了文化知識(shí)“小百科”(Mini-pedia)欄目,補(bǔ)充介紹該主題的相關(guān)知識(shí),幫助學(xué)生全面系統(tǒng)地學(xué)習(xí)文化知識(shí),并開展課外拓展和自主學(xué)習(xí)。每個(gè)單元的最后,都設(shè)置了一個(gè)主題詞匯表(Useful Expressions),采用漢英對(duì)照的形式,呈現(xiàn)該主題的常用詞匯和相關(guān)表達(dá),幫助學(xué)生提高用英語(yǔ)表達(dá)與該主題有關(guān)的內(nèi)容的能力。
本教程由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的教師團(tuán)隊(duì)編寫,編寫人員有:束定芳、安琳、王蓓蕾、朱彥、呂晶晶。
由于編寫人員水平有限,本教程肯定還存在一些不足之處,敬請(qǐng)廣大專家、教師和學(xué)生不吝指正。
Unit 1 Myths and Legends
Reading A A General Introduction to Chinese Mythology
Reading B Nuwa Creates People
Reading C The Chinese Dragon vs. The Western Dragon
Unit 2 Places of Interest
Reading A World Cultural Heritage in China
Reading B A Visit to Huangshan Mountain
Reading C
1."Warriors" Protect Hutong with Cameras
2.Problems of Hutong
Unit 3 Chinese Cuisine
Reading A Chinese Cuisine
Reading B On Eating
Reading C Inspiration for Change
Unit 4 Tea Culture
Reading A Chinese Tea
Reading B Excerpts from The Classic of Tea
Reading C In Hot and Liquid Times
Unit 5 Traditional Chinese Medicine
Reading A Traditional Chinese Medicine: An Introduction
Reading B Excerpts from Brush Talks from Dream Brook
Reading C Traditional Chinese Medicine and Modern Western Medicine
Unit 6 The Chinese Calendar
Reading A The Chinese Calendar
Reading B Month Seven
Reading C Website Imparts Zodiac Wisdom
Unit 7 Traditional Chinese Opera
Reading A Chinese Opera
Reading B Farewell My Lady
Reading C In with Old and in with New
Unit 8 Calligraphy
Reading A Chinese Calligraphy: An Introduction
Reading B Chinese Calligraphy
Reading C China's Handwriting Challenge
Unit 9 The Chinese Language
Reading A The Chinese Language: Past and Present
Reading B The Chinese Language
Reading C The Chinese Language: Ever Evolving
Unit 10 Confucianism
Reading A The Analects of Confucius
Reading B Confucius
Reading C A Brief Estimate of the Character of Confucius
Unit 11 Taoism
Reading A Lao Tzu and Chuang Tzu
Reading B Excerpts from Tao Te Ching
Reading C The Tao of No Stress