格林兄弟：
我們力圖保持童話(huà)原本的、全部的純潔性。其中的任何一個(gè)情節(jié)，既沒(méi)有捏造，沒(méi)有渲染，也沒(méi)有改變。
格林兄弟
雅可卜·格林和威廉·格林是德國(guó)著名的語(yǔ)言文學(xué)研究者、童話(huà)搜集家。兩人興趣相近、經(jīng)歷相似，合作研究語(yǔ)言學(xué)、合作搜集整理民間童話(huà)與傳說(shuō)，故被稱(chēng)為格林兄弟。
《格林童話(huà)》1812年問(wèn)世，那時(shí)在神圣羅馬帝國(guó)統(tǒng)治下的德國(guó)結(jié)構(gòu)松散，無(wú)論是在國(guó)家還是民族上都缺乏統(tǒng)一性，特別是各公國(guó)和自由城市之間，仍存在著包括語(yǔ)言、文化等方面的差異。為了消除這一文化上的阻礙，一部分知識(shí)分子將眼光轉(zhuǎn)向民間 文化傳統(tǒng)領(lǐng)域，從搜集研究民間文藝入手，并借助于民歌民謠和童話(huà)故事。正是在這樣的背景下，格林兄弟開(kāi)始了對(duì)廣泛流傳于德國(guó)民間、蘊(yùn)含德意志民族特色的童話(huà)和故事的搜集。

巴蜀譯翁楊武能：
1938年出生于重慶市十八梯下厚慈街，自號(hào)巴蜀譯翁。中國(guó)共產(chǎn)黨黨員、南京大學(xué)杰出校友。曾就讀重慶育才學(xué)校、重慶一中、西南俄專(zhuān)和南京大學(xué)。1978年考入中國(guó)社科院研究生院，師從馮至，研究歌德。1983年獲德國(guó)洪堡研究獎(jiǎng)學(xué)金，先后在海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)和柏林自由大學(xué)從事博士后研究工作。歷任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)(1983-1990)、四川大學(xué)教授及博導(dǎo)、四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任(1990-1998)、 西南交通大學(xué)國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《歌德及其作品漢譯研究》首席專(zhuān)家(2014年至今)�，F(xiàn)任重慶國(guó)際交流研究中心主任、重慶圖書(shū)館榮譽(yù)館長(zhǎng)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歌德研究所榮譽(yù)所長(zhǎng)。
研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)逾半世紀(jì)，著譯超千萬(wàn)字，是中國(guó)翻譯文學(xué)史上位生前出版10卷以上大型譯文集的翻譯家。代表性譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話(huà)全集》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《永遠(yuǎn)講不完的故事》。主編出版了中國(guó)套《歌德文集》(1999)。獲國(guó)家和省級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)的論著有《歌德與中國(guó)》和《走近歌德》。
2000年獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)拢?001年獲德國(guó)終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，2013年獲歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?(國(guó)際歌德研究z高獎(jiǎng))。2018年榮獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。