譯者序

告訴世界一個真實(shí)的中國對20 世紀(jì)初W. E. 蓋洛系統(tǒng)考察中國人文地理的評

沈弘　郝田虎

W. E. 蓋洛（William Edgar Geil）是20 世紀(jì)初在西方頗負(fù)盛名的美國旅行家和英國皇家地理學(xué)會會員，1865 年出生于美國賓夕法尼亞州的多伊爾斯城，1890 年從拉斐特學(xué)院畢業(yè)之后，曾當(dāng)過幾年宣講《福音書》的傳道士，但在他心中一直蘊(yùn)藏著一個周游世界的夢想。于是在1896 年，他請了長假，從紐約登船前往耶路撒冷朝圣，從此開始了他的全球旅行生涯。在此后的30 年中，他的足跡幾乎踏遍了非洲、太平洋群島、澳大利亞、歐洲和亞洲。正如士兵戰(zhàn)死于疆場、學(xué)者辭世于書房，這位不知疲倦的旅行家終也是在一次重返圣城的旅程后病逝于威尼斯城。在其生命的后20 多年中，蓋洛與中國結(jié)下了不解之緣。1903 年，他途經(jīng)日本首次來到中國，從上海坐船溯流而上，沿途考察了長江流域（包括云南、貴州地區(qū)）的人文地理，寫下了《揚(yáng)子江上的美國人》（1904 年）一書，從此便一發(fā)而不可收拾。從那以后，中國成了他魂?duì)繅衾@的研究對象，他又?jǐn)?shù)次前來中國考察，走遍了大江南北、長城內(nèi)外、三山五岳，陸續(xù)出版了《中國長城》（1909 年）、《中國的十八個省府》（1911 年）和《中國五岳》（1926 年）等一系列重量級的著作。

在歷史的長河中，寫過中國的西方作家數(shù)以千計(jì)，我們?yōu)槭裁雌�要挑中蓋洛來作為研究對象呢？這首先是因?yàn)樗�作為人文地理學(xué)家的獨(dú)特價值。蓋洛在其一生中，曾享有許多頭銜和美譽(yù)。首先他是一位著作等身的多產(chǎn)作家，出版過13 部著作，還寫了大量的日記、演講稿、報刊文章和信札；早在1905 年，他就被譽(yù)為在世偉大的旅行家，見識過了五大洲、四大洋；他同時也被稱作偉大的演說家，在世界各地做過幾千場演說，聽眾達(dá)數(shù)百萬之多；在關(guān)于他的傳記中，作者總是稱他為大字書寫的探險家（the Explorer）；丁韙良在為《中國的十八個省府》所撰寫的序言中也將這位探訪過非洲原始森林和太平洋群島原始部落的探險家跟利文斯通和斯坦利相提并論。然而，蓋洛有關(guān)中國的上述四部書中吸引我們的并不是那些華麗雄辯的語句辭藻，或是吊人胃口的歷險故事情節(jié)，而是作者用照片、文字、圖片、地圖、諺語等一系列手段詳細(xì)記錄下來的20 世紀(jì)初中國精髓和真實(shí)的人文地理、歷史和現(xiàn)狀。