海南省是俄羅斯游客最喜愛的旅游度假勝地之一，同時也是我國許多大學(xué)俄語專業(yè)研究生和本科生的校外實習(xí)基地。本書用俄漢兩種語言介紹中國旅游大省海南省以及三亞市的主要景區(qū)景點、人文風俗和中國主要國情知識，是我們?yōu)閷W(xué)生到海南以及中國其他景區(qū)景點實習(xí)、做俄語導(dǎo)游和演練俄語口譯技巧專門編寫的一本實用性教材。本書也可以供各類旅行社的俄語導(dǎo)游、旅游業(yè)相關(guān)從業(yè)人員、俄羅斯和獨聯(lián)體其他國家的旅客以及俄語學(xué)習(xí)愛好者使用。作為用俄中雙語編寫的教材，本書可以作為高等學(xué)校口譯課的參考資料。本書的編寫也充分考慮到了導(dǎo)游人員資格考試的要求，所以本書也可供有此需要的人員學(xué)習(xí)和參考之用。
    本書的編者都有豐富的導(dǎo)游工作經(jīng)驗。特別是有號稱海南俄語第一導(dǎo)游、海南省導(dǎo)游考試委員會的俄語主考許芝蘭老師的加入，使得本書的專業(yè)性和實用性更加毋庸置疑�！秾�(dǎo)游俄語——海南旅游》在語言上力求口語化，所選內(nèi)容基本上涵蓋了俄語導(dǎo)游服務(wù)人員的工作范圍，使用者可以從文中了解到地道的行業(yè)用語和相關(guān)知識。
    本書由三大部分組成。
    第一部分：導(dǎo)游實用會話和操作。這一部分按照實際旅游路線編寫，編者模擬了一次導(dǎo)游接團工作的全過程。情景包括接機送客、沿途講解、賓館服務(wù)、游覽購物、應(yīng)急處理等，以期讓學(xué)生了解和熟悉做俄語導(dǎo)游的一次完整的工作過程。從一個個妙趣橫生的會話中，讀者不僅能學(xué)到相關(guān)專題的俄語語言知識，還能學(xué)到導(dǎo)游工作的實際操作技巧。
    第二部分：主要景區(qū)景點導(dǎo)游詞。這一部分以海南省的旅游資源為例，內(nèi)容包括三亞的主要景區(qū)景點，如“天涯海角”、“鹿回頭”、“亞龍灣”、“蝴蝶谷與貝殼館”、“南山”，以及海南的其他景區(qū)景點，如“黎村苗寨”、“呀諾達”、“五公祠”、“海瑞墓”、“瓊臺書院”、“東坡書院”、“秀英炮臺”等。本部分內(nèi)容可以說是迄今為止用俄語描寫海南省景區(qū)景點最多最全的，同時也較好地體現(xiàn)了“生態(tài)旅游”、“海洋旅游”等旅游業(yè)最新概念。