譯序

我常常問自己，要是沒躲起來，要是我們都遇難了，那就不會受這么多苦，不會連累那些保護(hù)我們的朋友，不也挺好的嗎？不，不對。我們還想活下去，我們熱愛生活，熱愛大自然，還要自由、幸福地活下去！這番辛酸又堅強的話出自本書的主人公（一位名叫安妮弗蘭克的猶太少女）的一本日記之中。

在日記中，安妮以坦率真誠的筆觸，詳細(xì)地記述了在種族迫害和第二次世界大戰(zhàn)的大背景下（確切地說是在荷蘭被納粹德國占領(lǐng)的那兩年里），八個猶太人躲在秘密小屋中的生活全景和一段鮮為人知的故事：暗無天日的藏匿生活，食物以及其他生活用品的極度稀缺，數(shù)不清的空襲和意外事故，扭曲惡劣的人際關(guān)系，恐懼絕望的日日夜夜，還有難得的片刻歡愉。然而，她卻把這種窒息的地下生活當(dāng)作一場浪漫又刺激的冒險之旅，帶著她的日記踏上了征途……

一

安妮·弗蘭克，一九二九年六月十二日生于德國的法蘭克福，她的父親奧托·弗蘭克是當(dāng)?shù)匾幻�頗有名望的商人。母親則出身名門，家族地位顯赫。此外，在家中，安妮還有一位比她長幾歲的姐姐聰明善良的瑪格特·弗蘭克。十來歲之前，安妮在親朋好友的呵護(hù)下，無憂無慮地度過了她美好的童年。

但在溫暖的小屋外，世界并不太平。一九三三年，希特勒上臺，開始了對猶太人殘酷的種族迫害。迫于形勢，這一年，奧托·弗蘭克帶著全家移居到荷蘭的阿姆斯特丹，并在那兒創(chuàng)辦了一家食品加工公司。像大多數(shù)的荷蘭女孩子一樣，小安妮在阿姆斯特丹過著十分普通的生活：在蒙特梭利中學(xué)上學(xué)，結(jié)識了不少新朋友，度過了一段美好的校園生活。

在安妮十三歲的生日這一天，安妮收到了一份很特別的生日禮物一本裝幀精美的硬皮筆記本。從此，與這位名叫基蒂（安妮給筆記本起的名字）的朋友的對話便成了安妮每天必做的功課。

二

此時，二戰(zhàn)一觸即發(fā)。

一九四〇年，德國侵占荷蘭，對荷蘭的猶太人實行了更為嚴(yán)酷的種族清洗運動。一九四二年七月五日，德國當(dāng)局傳喚瑪格特。為了免遭逮捕和屠殺，弗蘭克一家倉皇出逃，躲進(jìn)秘密小屋（奧托·弗蘭克公司大樓五層以上的房間）。沒過幾天，奧托·弗蘭克的生意合伙人同為猶太人的凡·佩爾斯，也帶著一家三口來此避難。后來，他們又好心地收留了一位名叫阿爾伯特·杜賽爾的猶太裔牙醫(yī)。

從一九四二年七月六日轉(zhuǎn)入密室，到一九四四年八月四日遭人告密而被納粹警察逮捕，這八個猶太人就在這座空中密室里生活了兩年。我們每天都活在惶恐之中。時間一分一秒地切割著我們的生命，這種非人的日子什么時候才能結(jié)束？白天，他們必須保持的安靜，以免被樓下的工人或者鄰居發(fā)現(xiàn)。因為小屋樓下是公司的辦公室和庫房，白天照常營業(yè)，所以他們只能等晚上工人們下班后才有一定的自由活動時間。幸好還有樓下的幾位公司員工無私地幫助他們。庫格勒先生、克萊曼先生、梅普·沃森、艾莉……這幾位善良的荷蘭朋友為他們提供食品等生活必需品，偶爾還會給他們帶些小禮物和城里的新消息。要是遇上重大節(jié)日或者某人的生日，小屋的成員們便會慷慨地拿出自己的存貨一起分享慶祝，為苦難的生活帶來一絲甜蜜。

三

就這樣，安妮在密室里度過了青春期重要的兩年。在那兩年里，小安妮快速地成長起來。憑著她的智慧以及豐富的內(nèi)心世界，她思索著戰(zhàn)爭、種族迫害以及與青少年成長有關(guān)的敏感問題。

在日記中，安妮犀利地控訴了法西斯的種種惡行。為什么人類的飛機大炮越造越大？為什么一邊自相殘殺，一邊又重建家園？為什么每天要把幾百萬元投入戰(zhàn)爭，卻不舍得投一分錢給醫(yī)學(xué)研究者、藝術(shù)家和窮人呢？為什么這個世界上有些人在忍饑挨餓，而另一些地方的食物卻多得發(fā)霉腐爛呢？哎，人為什么這么瘋狂？！難道戰(zhàn)爭只是大人物、政治家和資本家搞出來的嗎？不，不是！我認(rèn)為每個小人物、普通人也有一定的責(zé)任 。那么在戰(zhàn)爭機器的碾壓下，明天的世界將會呈現(xiàn)怎樣的一番景象呢？對于這個問題，善良的安妮始終堅信：人性本善，混戰(zhàn)和苦難終將結(jié)束……因為上帝不會拋棄我們，猶太人終將作為人（不僅僅是猶太人）回到人類的大家族，只要我們堅定信念，一切都會好起來。

安妮的日記也記錄下了她成長中遇到的困惑以及青春的萌動和期待。她向她的好朋友訴說她與其他小屋成員（尤其是父母）之間的隔閡、沖突，那種不被理解的孤立無援的狀態(tài)和心中郁結(jié)的苦悶情緒；坦言一個青春期的少女對性以及異性的好奇和渴望，以及那場突如其來的羅曼史；報告她的學(xué)習(xí)計劃：搜集王室家譜和電影明星的資料、閱讀古希臘羅馬神話和歷史書籍、學(xué)習(xí)法語和英語、討論問題；她還學(xué)會了像一個旁觀者一樣冷眼審視自己，剖析內(nèi)心深處的感受。在她的后一篇日記中，她這樣寫道：我的性格有兩面。一面沒大沒小、嬉皮笑臉……可這一面總遮蓋了我更美好，更深沉、純潔的另一面……是啊，這深沉、純潔、低調(diào)的一面才是那個真實的安妮，她始終在指引著安妮追尋的方向。

事實上，她也找到了。盡管密室生活把她變得叛逆不羈、敏感脆弱，但那只是麻痹自己的假面。在與不可抗拒的命運抗?fàn)帟r，在倔強高傲地保持尊嚴(yán)時，她發(fā)現(xiàn)了真實的自己一個獨立堅強、是非分明、有主見有理想的安妮。她勇敢地笑對一切：看呢，這兒的生活就是我人生精彩的開端。所以越是在危險的時刻，我就越要保持鎮(zhèn)定，用旁觀者的姿態(tài)一笑而過。瞧，安妮在困難的時刻還依然緊握希望、緊握夢想：我不愿像媽媽、達(dá)恩太太或者別的女人那樣生活，她們整天忙家務(wù)、帶孩子，然后就被人們遺忘了。除了丈夫和孩子，我還要有我能為之獻(xiàn)身的事業(yè)！我要活下去，永遠(yuǎn)活在人們心中！她的愿望就是當(dāng)一名記者，用上帝賦予她的寫作能力為全人類創(chuàng)作，貢獻(xiàn)自己的力量！

四

盡管與外面的世界相比，秘密小屋就是烏云里的一小塊藍(lán)天。但這里的生活極其枯燥煩悶，沒有陽光，沒有新鮮空氣，沒有自由，只有饑餓、病痛和與世隔絕的孤獨緊緊地圍困著他們。小屋外，轟隆隆的飛機沒日沒夜地在頭頂盤旋，震耳欲聾的空襲噩夢般地反復(fù)上演，層出不窮的盜竊事件讓人抓狂。恐懼，孤獨，絕望，這些不僅來自外界可怕的戰(zhàn)爭環(huán)境，也來自于她自身。一方面，小屋里的成員要學(xué)會在日復(fù)一日的、與死神的照面和周旋中掙扎著頑強地活下去，另一方面，他們又要通過讀書、學(xué)習(xí)、聽收音機，執(zhí)著地企盼著解放的到來。

…… 一九四四年八月一日，安妮日記毫無預(yù)兆地中斷了。三天以后，納粹警察闖進(jìn)秘密小屋，八名成員被捕！八個月后，只有安妮的父親奧托·弗蘭克一個人活著從集中營中回來。公司的朋友們將散落在密室地上的安妮日記收了起來，于戰(zhàn)后交給了她的父親。

一九四五年五月七日，納粹德國投降，這架瘋狂的戰(zhàn)爭機器終于引火自焚世界如安妮所愿迎來了黎明的曙光。但當(dāng)人類開始在廢墟的土地上重建家園時，我們不會忘記，有一雙來自天堂的眼睛正默默地注視著我們，有一個微弱的聲音在召喚我們。但這位天使不是民族英雄，也不是歷史名人，她只是一名普通的少女，一個戰(zhàn)爭的犧牲品，一個熱愛自然、熱愛生活的孩子。