歷時(shí)近三年，終于將這本巨著譯完.對(duì)此，譯者感到印象十分深刻.首先，這是我為哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社所翻譯過(guò)的最難翻譯的書(shū)之一，說(shuō)它難翻譯，一是這本書(shū)所涉及的專(zhuān)業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)特別多，而且有很多在數(shù)學(xué)辭典中也查不到，需要自己揣摩上下文的含義而自創(chuàng)，這就使譯者有誠(chéng)惶誠(chéng)恐之感，深恐自創(chuàng)的不當(dāng).二是此書(shū)是根據(jù)作者在世界各地多次講課的記錄寫(xiě)成，可能是為了增加講課的風(fēng)趣性吧，書(shū)中的比喻、俏皮話用得特別多，而且時(shí)不時(shí)加上兩句法語(yǔ)或德語(yǔ)的警句或短語(yǔ);這 些無(wú)疑增加了翻譯的難度.因此譯者首先說(shuō)明這點(diǎn)，以求讀者和有關(guān)專(zhuān)家對(duì)此書(shū)翻譯中可能有的錯(cuò)誤和不當(dāng)之處給予原諒，并誠(chéng)懇地期望他們能夠向譯者指出（fby@amss.ac.cn）.