[民國]《梨樹縣志》出版于1934年, 是梨樹縣歷史上繼“開縣首志”《奉化縣志》(梨樹縣原名奉化縣, 民國三年即1914年改稱梨樹縣) 之后的第二部縣志。[民國]《梨樹縣志》在內(nèi)容上緊密承接了《奉化縣志》(清光緒十一年即1885年出版), 無論在敘事時間、相關(guān)人物、重大事件等各個方面, 都與《奉化縣志》實現(xiàn)了絲絲入扣的“無縫對接”。《<梨樹縣志>譯注》, 首先將原志的繁體字全部轉(zhuǎn)化成簡體字, 同時對原文加以斷句, 形成有標點的簡體字原文。在此基礎(chǔ)上, 對原文進行白話文對譯, 以譯為主, 以注為輔, 譯注結(jié)合, 文白對照, 以便閱讀。通過譯注, 使[民國]《梨樹縣志》這部本來語言滯澀、少人問津的志書, 徹底打破了語言的障礙, 使之人盡可讀, 進而讓這部舊志拂去歷史塵埃, 擁有當(dāng)代讀者, 古為今用, 再煥生機。