《西域南海史地考證譯叢》馮承鈞民國二十一年譯, 十二章, 民國二十三年商務(wù)印書館本。此書所譯注研究出于《通報》八篇, 出于《亞洲報》一編, 出于《梵衍那之佛教古跡》一篇, 出于河內(nèi)遠東法國學(xué)校二十五年紀念刊《亞洲研所》二篇等共計十二篇, 其中十篇是伯希和的研究, 一篇是斯坦因的研究, 一篇是司馬帛落的研究。其中與“海上絲綢之路”有關(guān)的有《唐元時代中亞及東亞之基督教徒》、《馬可波羅行紀沙海昂譯注正誤》、《諸藩志譯注正誤》、《宋初越南半島諸國考》、《關(guān)于越南半島的幾條中國史文》等。馮承鈞, 精通法文、英文、比利時文、梵文、蒙古文、阿拉伯文、波斯文, 兼及古回鶻語、吐火羅語和蒙語八思巴字, 并精通中國史籍, 在歷史學(xué)、歷史地理學(xué)、歷史語言學(xué)和考古學(xué)等方面都有較深的造詣, 遂在史地研究考證方面卓然成家。畢生研究中外交通史和邊疆史, 是民國時代重要的中外交通史家。《西域南海史地考證譯叢》是《西域南海史地考證譯叢》系列的第一本, 是馮承鈞系統(tǒng)譯注整理西域南海史地的第一本叢書。此書對于我們研究“海上絲綢”南海史地方面有著非常重要的文獻參考價值。