《十七世紀(jì)南洋群島航海記兩種 (上)》為《十七世紀(jì)南洋群島航海記兩種》第一種�！妒�七世紀(jì)南洋群島航海記兩種》德國克里斯托費(fèi)爾·佛蘭克 (Christopher Fryke)、德國克里斯托費(fèi)爾·適威思爾 (Christopher Schweitzer) 原著, 黃素封、姚枏譯述, 分兩種輯, 民國二十四年商務(wù)印書館排印本。此書收有17世紀(jì)歐洲人航海南洋群島之記事兩篇, 一為佛蘭克氏“東印度之航海及軍事紀(jì)實(shí)”, 1692 年出版于德國烏爾穆城;二為適威思爾氏“航行東印度六年間日記”1688年出版于德國杜平根, 譯者稱此為“南洋群島史地記載最古老之西文二書, 膾炙人口”, “至華僑在南洋之活動(dòng), 亦以此書為素封所知之最古西洋文獻(xiàn)”, “英人視此書之價(jià)值, 幾與馬可孛 (波) 羅游記相等”。譯者對文中古字、誤字及動(dòng)植物名稱, 均詳加考證, 列譯注百余條, 導(dǎo)言為“英國法義耳氏之考證”一文。此書為民國時(shí)期翻譯的國外十七世紀(jì)南洋群島史地記, 對于我們研究“海上絲綢之路”南洋問題相關(guān)方向有著非常重要的史料價(jià)值。