本書針對(duì)1965年以前英文和中文語源在馬新之學(xué)術(shù)發(fā)展脈絡(luò)、概況、演變和發(fā)展進(jìn)行整理爬梳，理清兩者的流變，并進(jìn)行比較研究，以見其異同和交匯之所在。以上兩個(gè)看似沒有太多交匯，異質(zhì)性要大于同質(zhì)性的學(xué)術(shù)源流，其實(shí)也有不少少相似的地方。