書(shū)稿在形式上, 分《唐僧取經(jīng)》傣文抄本和漢文意譯兩部分。傣文抄本《唐僧取經(jīng)》主要流傳于云南德宏和臨滄的傣族地區(qū)。此抄本收集自臨滄永德, 用當(dāng)?shù)貥?gòu)紙抄寫(xiě), 計(jì)350余頁(yè)。此傳本編譯自漢文版《西游記》, 但它對(duì)原作已進(jìn)行較大的改編重組, 并增加了大量傣族民間早有流傳的取經(jīng)故事, 從而實(shí)現(xiàn)了文學(xué)以上的再創(chuàng)作。書(shū)稿情節(jié)生動(dòng), 形象鮮明, 既有詩(shī)歌的韻律和凝練, 又有小說(shuō)的細(xì)膩與恢弘。