本書由兩部分組成。第一部分收錄了保羅·利科的三篇探討翻譯相關(guān)問題的文章，作為當(dāng)代闡釋學(xué)的代表性學(xué)者，利科對(duì)于翻譯的關(guān)注來自一種探索主體間理解可能性的本能。闡釋學(xué)建立在對(duì)言語(yǔ)的不理解之上。而翻譯的任務(wù)正是疏通其間種種障礙，使理解成為可能。因此對(duì)于利科而言，翻譯不限于語(yǔ)間交際行為，也發(fā)生于語(yǔ)內(nèi)甚至是語(yǔ)言于其他符號(hào)系統(tǒng)之間。第二部分收錄了瓦爾特·本雅明名作《譯者的任務(wù)》的新譯本，并有譯者長(zhǎng)文導(dǎo)讀。此譯本以德語(yǔ)原文為準(zhǔn)繩，同時(shí)參考該文法、英兩種語(yǔ)言譯本四種，力爭(zhēng)在多語(yǔ)言的相互關(guān)照中逐漸貼近本雅明所言重現(xiàn)純語(yǔ)言的翻譯理想。