本書為語料庫翻譯學(xué)研究專著。本書集合了語料庫翻譯學(xué)的理論回顧與個(gè)案研究，梳理了翻譯學(xué)成為獨(dú)立學(xué)科的發(fā)展過程以及其中經(jīng)歷的幾次研究轉(zhuǎn)向。書中的研究個(gè)案類型豐富，包括文學(xué)翻譯研究探討譯者風(fēng)格和倫理決策；語料庫輔助的多模態(tài)視聽翻譯研究；以及借鑒應(yīng)用語言學(xué)、雙語研究的范式，以口譯錄音作為對(duì)象的研究。能讓讀者理解語料庫翻譯學(xué)的理論、研究方法，認(rèn)識(shí)翻譯過程，并對(duì)口譯教學(xué)有一定的啟示。本書凸顯了翻譯學(xué)實(shí)證轉(zhuǎn)向以來的跨學(xué)科屬性，語料庫翻譯研究方法論的應(yīng)用范圍和理論價(jià)值，對(duì)致力翻譯研究的學(xué)生有指導(dǎo)意義。