崔斯坦抬頭看著天花板，迪倫躺在他身旁，正在熟睡中，隨著她的每一次呼吸，都有一股溫暖的空氣拂過他的肩膀。他微微動(dòng)了動(dòng)，想讓自己舒服些，但又不想翻身吵醒她。他閉上眼，專心致志地做著深呼吸，努力使自己的呼吸節(jié)奏與她的協(xié)調(diào)一致，希望這能使他平靜下來，進(jìn)入夢鄉(xiāng)。 但這么做一點(diǎn)作用也沒有。 同一件事在他的腦海里翻來覆去，四分五裂的馬尸不停地出現(xiàn)在他的眼前。他想象著那只動(dòng)物本來的樣子：馬兒漫無目的地邊走邊吃草，栗色皮毛毫無瑕疵，閃閃發(fā)光。它很容易成為惡鬼的獵物。 但迪倫是對的，這不可能。帷幕上沒有破洞，再說了，哪個(gè)惡鬼會(huì)放過好幾個(gè)住滿人的城鎮(zhèn)，只用動(dòng)物來填飽肚子呢？這說不通。 然而，不安的感覺在他內(nèi)心深處啃噬著他，讓他不得安寧。 他放棄了睡覺的念頭，翻身下了床，他輕手輕腳的以免吵醒迪倫，然后，他穿上T恤衫，悄無聲息地走進(jìn)走廊。迪倫父母的臥室門關(guān)著，他踮著腳尖從他們房門邊走進(jìn)客廳，從咖啡桌上拿起電視遙控器，坐在本該是他的床的一摞厚毯子上。 據(jù)詹姆斯說，搬家后，崔斯坦會(huì)有一個(gè)屬于他自己的房間，但在那之前，沙發(fā)就是他睡覺的地方。崔斯坦很確定詹姆斯知道自己每天晚上睡在哪里，卻沒有發(fā)表任何意見，所以崔斯坦繼續(xù)依計(jì)行事，每晚等公寓里安靜下來，他就偷偷溜進(jìn)迪倫的房間。 他打開電視，調(diào)小音量，廣告里的音樂幾不可聞。面對屏幕上突然出現(xiàn)的亮光，他只得瞇起眼翻看著電子指南，調(diào)出了二十四小時(shí)新聞?lì)l道。他把音量調(diào)大了一些，剛好能聽到斯斯文文的新聞主播采訪一位嘉賓。嘉賓是一名作家，正賣力地推銷自己的小說。崔斯坦耐心地看了體育新聞，又看了天氣預(yù)報(bào)（未來還會(huì)下雨），主持人終于開始播報(bào)新聞。 沒有特別的事。 蘇格蘭中部沒有謀殺、暴力事件或不明原因的死亡事件。事實(shí)上，根本沒有來自邊境北部的消息，新聞大都是關(guān)于南美的地震和一個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員因酒駕被捕。 崔斯坦無法擺脫那種有事發(fā)生的感覺，于是拿起詹姆斯留下的平板電腦，隨意地坐在沙發(fā)扶手上。他瀏覽新聞網(wǎng)站，甚至連比較小的地方報(bào)紙的網(wǎng)站也沒有放過，認(rèn)為它們可能會(huì)報(bào)道一些大網(wǎng)站覺得不夠重要的新聞。 但還是沒有類似的消息。 崔斯坦吁出一口氣，釋放出叫他難以入睡的緊張情緒。不過，他的輕松只是暫時(shí)的。如果是一個(gè)惡鬼或一小群惡鬼殺了那匹馬，那它們吃撐后就會(huì)動(dòng)作遲緩，可能幾天都不再出來找吃的。 他必須密切關(guān)注，隨時(shí)準(zhǔn)備調(diào)查任何看起來可疑的情況。這是崔斯坦和迪倫為了一起留在人間，而與審判官達(dá)成的協(xié)議的一部分。賭注太高，不能失敗。他知道，如果再見到審判官，那一切就沒有轉(zhuǎn)圜的余地了。 屆時(shí)，他將回到荒原，繼續(xù)履行職責(zé)，這樣還算幸運(yùn)的。 而迪倫會(huì)死。 “睡不著？”為了不嚇到別人，說話的人壓低了自己低沉且略帶沙啞的聲音，但崔斯坦還是嚇了一跳。他在沙發(fā)上轉(zhuǎn)過身來，看見詹姆斯站在門口。 “不是，我……”崔斯坦把電視調(diào)成靜音模式，同時(shí)微微一笑，“對不起，電視聲音應(yīng)該不大吧，吵醒你了？” “沒有�！闭材匪箵]揮手，表示不用道歉，“我正要去洗手間，看到有燈光就過來看看。”在屏幕的光亮下，可以看到他咧嘴一笑，“想必新家里會(huì)有獨(dú)立衛(wèi)生間吧�！� “是的�！贝匏固贡硎就�意。 “到時(shí)候你也可以睡在床上，再也不必睡那張疙疙瘩瘩的沙發(fā)了�！闭材匪沟恼Z氣表明，他很清楚崔斯坦每晚并沒有躺在這張舊沙發(fā)上，同凹凸不平的沙發(fā)墊和劣質(zhì)彈簧做斗爭。好吧，就算有，也不會(huì)超過半小時(shí)。 崔斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭，試圖在詹姆斯會(huì)意的目光下裝出天真無邪的模樣。那個(gè)比較成熟的男人突然嚴(yán)肅警覺起來。 “有心事嗎，孩子？” 這對崔斯坦來說是一個(gè)開始，一個(gè)分享的機(jī)會(huì)。但不止這些，詹姆斯這是給了他一個(gè)改變他們關(guān)系的機(jī)會(huì)，不再只是父親和女兒那個(gè)有點(diǎn)麻煩的男朋友的關(guān)系。 崔斯坦考慮了一會(huì)兒。詹姆斯知道他和迪倫的一些經(jīng)歷，知道在他們所在的這個(gè)世界之外，還有另一個(gè)世界。崔斯坦想，如果能把負(fù)擔(dān)轉(zhuǎn)嫁給別人，倒不失為一種解脫。但是，這個(gè)想法剛一生根，他就將它鏟除了。詹姆斯知道的并不多，他剛開始發(fā)現(xiàn)崔斯坦和迪倫之間存在著某種紐帶的時(shí)候，他們向他隱瞞了細(xì)節(jié)，當(dāng)時(shí)那么做的原因現(xiàn)在依然適用。他知道得越多，就越有可能受到審判官的威脅。 因此，負(fù)擔(dān)只能由崔斯坦一個(gè)人來背。如果他要和別人分擔(dān)，這個(gè)人只能是迪倫。 “我很好。”崔斯坦說，“我只是在……思考�！� “好吧�！闭材匪箍瓷先ズ苁�望，崔斯坦看得出他不相信自己的話，但他沒有繼續(xù)追問，“去睡覺吧。早上還要上學(xué)�！� “好的，先生�！贝匏固够卮�。他關(guān)掉電視，假裝躺在毯子里�！巴戆��！� “晚安，崔斯坦。” 詹姆斯消失在走廊里。很快，崔斯坦聽到了沖馬桶的聲音，門開了又關(guān)，詹姆斯回了他和瓊的房間。 過了好長一段時(shí)間，崔斯坦才躡手躡腳地回到迪倫的房間，惡鬼的事依然如千斤重?fù)?dān)壓在他的心上。