《繪畫三故事》源自十九世紀(jì)法國作家巴爾扎克、繆塞、戈蒂耶的三篇以繪畫為主題的小說。《不為人知的杰 作》、《提香之子》和《金羊毛》幾乎是虛構(gòu)文學(xué)介入到藝術(shù)批評和寫作的最早范例。文學(xué)語言以它的想象和維度去呈現(xiàn)藝術(shù)的創(chuàng)造，而視覺圖像又從背后對文學(xué)敘事施加從未有過影響。對三者深入地閱讀，可以從中發(fā)現(xiàn)浪漫主義文學(xué)與藝術(shù)創(chuàng)作相互交織推動的線索。如果將三個故事置入藝術(shù)史的背景中去，也能察覺它們對藝術(shù)潮流變革的敏銳觸角和預(yù)言繪畫未來趨勢的神奇之處。附錄中三篇小說被完整譯出，雖然篇幅不大，但足可以視之為文學(xué)寫作的現(xiàn)代性嘗試，更為重要的是它們映襯著繪畫現(xiàn)代性探索的諸多努力。