《老子》，也稱(chēng)《老子道德經(jīng)》《道德經(jīng)》《道德真經(jīng)》《五千言》，是《圣經(jīng)》以外譯本最多的經(jīng)典。它是中國(guó)哲學(xué)走向世界的獨(dú)一無(wú)二的案例，但目前尚無(wú)完整的譯本目錄，以此，作者編寫(xiě)了此總目。相關(guān)總目原發(fā)表于《國(guó)際漢學(xué)》，當(dāng)時(shí)收入73種語(yǔ)言的1576種譯本，本書(shū)在此基礎(chǔ)上又有增益，現(xiàn)有97種語(yǔ)言的2052種譯本。這一豐富的材料幾能為全球老學(xué)、國(guó)際漢學(xué)、思想史、跨文化哲學(xué)、宗教學(xué)、比較文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、詮釋學(xué)、翻譯學(xué)等學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究打下基礎(chǔ)。