本項目系統(tǒng)地梳理研究阿拉伯各類文化題材中涉及中國的素材, 包括史學(xué)文獻、紀實作品、文學(xué)作品、名家書信、歷史檔案等。以跨文化學(xué)者的研究視角, 在充分駕馭第一手資料的基礎(chǔ)上, 進行創(chuàng)造性研究, 充分展示世界一個重要文化體中的中國形象。本項目涉及的絕大多數(shù)資料均為阿拉伯語到中文的第一次介紹, 兩位作者的研究和寫作也是國內(nèi)學(xué)界首次做這樣的嘗試。