近二三十年來(lái)，敘事學(xué)研究漸漸成為一個(gè)關(guān)注度越來(lái)越高的研究領(lǐng)域，在國(guó)際學(xué)界和國(guó)內(nèi)學(xué)界均取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。國(guó)際學(xué)界的經(jīng)典性著作或者時(shí)效性比較強(qiáng)的研究成果對(duì)于國(guó)內(nèi)學(xué)界具有不錯(cuò)的啟發(fā)意義。鑒于國(guó)內(nèi)對(duì)敘事學(xué)研究感興趣的學(xué)者和在校師生并非人人語(yǔ)言過(guò)關(guān)，并且有條件和精力訂閱國(guó)際相關(guān)期刊、研讀國(guó)際重要著作、出席相關(guān)國(guó)際會(huì)議，為國(guó)內(nèi)學(xué)界打造了解國(guó)際學(xué)界最新動(dòng)態(tài)的便利渠道格外重要。引進(jìn)和翻譯國(guó)外原版著作并在國(guó)內(nèi)出版的意義正在于此。目前國(guó)內(nèi)學(xué)界有影響力的敘事學(xué)方面的論著不多，本書隸屬的當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論的翻譯與研究叢書一定意義上也可起到填補(bǔ)空白的作用，有較高的出版價(jià)值。
阿爾貝、尼爾森、理查森主編的《非自然敘事詩(shī)學(xué)》(2013)由10篇論文組成，具有三個(gè)鮮明特點(diǎn)：1. 基礎(chǔ)性和綜合性。2. 前沿性和全面性。3. 權(quán)威性和對(duì)話性。本書編者阿爾貝、尼爾森和理查森是當(dāng)代西方非自然敘事學(xué)的領(lǐng)軍人物，作者均為敘事學(xué)研究領(lǐng)域的一流學(xué)者，如修辭敘事學(xué)家費(fèi)倫、后現(xiàn)代理論家兼詩(shī)歌新敘事學(xué)家麥克黑爾、跨媒介敘事學(xué)家沃爾夫等。由是觀之，《非自然敘事詩(shī)學(xué)》無(wú)疑是非自然敘事研究領(lǐng)域具有代表性的當(dāng)代作品。
中文譯稿由尚必武、杜玉生、曹心怡、藍(lán)云、陳佳怡、項(xiàng)煜杰6人完成。他們均為我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域的優(yōu)秀學(xué)者，專業(yè)素養(yǎng)深厚，譯稿完成度非常高。其中尚必武占比最高，杜玉生其次，其他幾位譯者每人負(fù)責(zé)一兩篇文章。
總體而言，譯稿質(zhì)量不錯(cuò)，內(nèi)容全面，語(yǔ)言流暢，可幫助國(guó)內(nèi)讀者跨越語(yǔ)言的藩籬，快速了解當(dāng)代西方非自然敘事研究方面的最新成果，也可為國(guó)內(nèi)文學(xué)研究者和在校師生帶來(lái)有益的啟發(fā)。本譯稿面世之后，預(yù)計(jì)會(huì)在學(xué)界引起不錯(cuò)的反響，創(chuàng)造較高的社會(huì)效益。