本書共收錄譯稿 (英譯中) 9篇, 分別是杜步西 (H.C. Dobuse) 的《姑蘇景志》(全本)、哈登 (R. A. Haden) 的《蘇州歷史見聞》(全本)、威廉·埃德加·蓋洛(W. E. Geil) 的《中國十八省府》(節(jié)譯)、威廉·葛駱 (W. R. Kahler) 的《在華度假記事》(節(jié)譯)、李通和 (T. H. Liddell) 的《中國: 神奇而又神秘的國度》(節(jié)譯)、克勞 (Carl Crow) 的《游歷中國聞見擷要錄》(節(jié)譯)、伊爾絲·麥考密克 (Elsie McCormick) 的《另眼看中國》(節(jié)譯)、瑪格麗特·耶茨·斯特林 (Margaret Yates Stirling) 的《東方威尼斯》(單篇文本)、查爾斯·亨得利 (Charles M Hendley) 的《旅行瑣記》(節(jié)譯)。