本書輯錄整理1937-1941年間上�！陡呒壷腥A英文周報》《譯從》《中學生英文雜志》《英文知識》《名著選譯月刊》等雙語報刊雜志刊載的魯迅、胡適、林語堂、丁玲等名家作品與翻譯, 以及部分中國作家的英文寫作。該書首次對1937-1941年上海公共租界與法租界的公開出版物進行了整理、匯編, 選取的時間點較為短暫, 但不乏學術價值。所選篇目分為文學編、史料編。