本書中文名為《主位推進(jìn)模式視角下的漢語散文英譯研究》, 是關(guān)于主位推進(jìn)模式與漢語散文翻譯研究方面的英文著作。由主位推進(jìn)研究意義、基于主題理論的文獻(xiàn)研究、主位推進(jìn)與文本分析、主位推進(jìn)與文本翻譯、關(guān)于主位推進(jìn)的研究設(shè)計、文本翻譯中主位推進(jìn)的轉(zhuǎn)移、文本翻譯中TP模式轉(zhuǎn)移與對主位推進(jìn)未來研究的建議八個部分構(gòu)成。全書從語篇視角入手, 在描寫翻譯學(xué)的總體框架下細(xì)致觀察語篇翻譯文本, 并在此基礎(chǔ)上描述現(xiàn)代漢語散文語篇英語過程中主位推進(jìn)模式的轉(zhuǎn)換, 總結(jié)其轉(zhuǎn)換規(guī)律, 進(jìn)而分析其深層次的制約因素。