《古漢語語法四論》是何莫邪先生1981年在哥本哈根大學(xué)獲得博士學(xué)位的學(xué)位論文，同年年底這本論文的修訂本在倫敦柯曾出版社出版。 全書結(jié)構(gòu)包括致謝、導(dǎo)言和四個(gè)主體章節(jié)。導(dǎo)言中的核心觀點(diǎn)，總結(jié)起來分為兩個(gè)主題，一個(gè)是語言學(xué)研究的態(tài)度、原則。認(rèn)為研究任何語言都要有良好的普通語言學(xué)興趣和素養(yǎng)；要有處理第一手材料的能力，研究古漢語時(shí)，翻譯和深刻的理解之間的差距；尊重語言事實(shí)，不能為了維護(hù)得出漂亮的規(guī)律而剪裁語料，回避例外；最好的語言學(xué)論著，都是由例句清晰推導(dǎo)出相應(yīng)的觀點(diǎn)，即：讓例句自己說話。另一個(gè)是古漢語語法研究的方向。提出要對(duì)古漢語基本結(jié)構(gòu)、基本特征作具體而微的研究，在各個(gè)基本問題上拿出真正的有建設(shè)性貢獻(xiàn)的成果，逐條建立古漢語語法規(guī)則。 否定、量化、代詞和條件句四個(gè)專題是形式邏輯的四個(gè)基本方面，如果想要清晰地表達(dá)復(fù)雜思想、科學(xué)觀點(diǎn)，它們是必不可少的，所以理應(yīng)關(guān)注它們?cè)谏瞎艥h語中的表現(xiàn)。所以本書主體部分選擇從這四個(gè)方面出發(fā)，選取一千三百多個(gè)例句，分為四章進(jìn)行討論。第一章的專題是上古漢語的否定表達(dá)。第二章討論的是上古漢語中的量化。第三章的主題是上古漢語的代詞。第四章討論上古漢語的條件句。 從這本書出版之初，就得到了著名語言學(xué)家呂叔湘先生的認(rèn)可與肯定，呂先生親自為本書取了一個(gè)中文題目——《古漢語語法四論》，并親自題寫了中文封面。雖然這本書出版至今已經(jīng)有四十多年了，但是，無論是導(dǎo)言中提出的治學(xué)理念和問題，還是四個(gè)專題討論中提出的看法、呈現(xiàn)的語法細(xì)節(jié)，對(duì)于現(xiàn)今的古漢語語法研究而言，都并不過時(shí)，仍然給我們以深刻的啟發(fā)。古漢語研究領(lǐng)域的著名學(xué)者郭錫良先生、蔣紹愚先生就對(duì)本書稱贊有加，并雙雙為此中譯本撰寫了序言，蔣紹愚先生序稱：“時(shí)隔四十年，我讀到了《古漢語語法四論》的中譯本，感到獲益匪淺�！�獲益匪淺’通常是一句客套話，但我在這里說這四個(gè)字，是我真實(shí)的感受。” 《古漢語語法四論》并不是一本新的論著，卻是一本值得每一位古漢語語法研究者、愛好者認(rèn)真閱讀的經(jīng)典之作。此書今由四名北大語言文學(xué)相關(guān)專業(yè)的博士聯(lián)手譯為中文出版，翻譯簡(jiǎn)潔精當(dāng)，對(duì)于語言學(xué)研究領(lǐng)域的學(xué)者及興趣愛好者都是一本不可多得的必讀之書。