這是一本漢英口譯基本功訓(xùn)練用書，意在引導(dǎo)具有大學(xué)本科一年級(jí)以上水平的漢英口譯學(xué)習(xí)者通過一種簡(jiǎn)單、實(shí)用、高效的訓(xùn)練方式，快速積累漢英口譯基本功。
　　本書圍繞財(cái)經(jīng)主題，分為六個(gè)部分：我們共同的未來、國家和國際組織、經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易、產(chǎn)業(yè)和行業(yè)、企業(yè)運(yùn)營、金融服務(wù)和金融市場(chǎng)。訓(xùn)練材料均短小精悍，實(shí)用性強(qiáng)，可幫助學(xué)習(xí)者高效積累漢英口譯必備詞匯，并較為全面系統(tǒng)地了解財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的必備常識(shí)。訓(xùn)練材料的原文幾乎都是英文原版材料，而中文是由編譯者翻譯出來的，這意味著學(xué)習(xí)者在反過來做漢英翻譯練習(xí)時(shí)，可以“順藤摸瓜”，比較容易為中文找到對(duì)應(yīng)的英文，這有助于初學(xué)者快速培養(yǎng)譯感。
　　本書適合口譯初學(xué)者。訓(xùn)練內(nèi)容既可由教師布置給學(xué)生，也可完全由學(xué)生自主練習(xí)。本書也可作為財(cái)經(jīng)從業(yè)人員快速提高英語應(yīng)用能力的自學(xué)材料。