譯者序

片岡翔, 1982 年出生于北海道, 2014 年以電影《1 / 11》 的導(dǎo)演身份進(jìn)入文藝圈, 作為劇作家參與了多部電影、 電視 劇的編劇, 小說創(chuàng)作算是他的副業(yè)。

截至 2022 年, 包括《右 手邊蜂蜜的香氣》(以下簡稱《右手邊》)在內(nèi), 有五部小說出 版發(fā)行。 《右手邊》這部小說主要講述一名九歲女孩岡島雨子與因 她而失去媽媽又被送進(jìn)動物園的小棕熊雪之介之間的故事。 這部小說動筆翻譯之初, 正趕上學(xué)校學(xué)生管理改革, 新 冠疫情肆虐, 工作頭緒紛繁復(fù)雜。 加之《右手邊》交稿期緊, 說實在話, 我當(dāng)時一度產(chǎn)生了打退堂鼓的念頭。 白天是實實 在在的學(xué)生思想教育工作, 晚上、 周末卻要擠時間去揣摩雨 子與那智這對情竇初開的小戀人, 及其后來與棕熊之間的復(fù) 雜情感值不值、 該放棄哪頭? 曾經(jīng)糾結(jié)困惑過。 后來發(fā) 右 手 邊 蜂 蜜 的 香 氣 002 生的一件小事給了我觸動, 讓我對這部作品多了一份敬意, 決心繼續(xù)翻譯下去。

2019 年學(xué)校放寒假后, 我在人去樓空的學(xué)生宿舍意外發(fā) 現(xiàn)一只非常漂亮的寵物兔。 白色, 黑眼珠, 大大的丹鳳眼邊 自帶一道濃濃的黑眼線。 兒時就有養(yǎng)兔情結(jié)的我懷著各種私 心, 與學(xué)生取得聯(lián)系, 征得他們同意, 把它帶回家細(xì)心照 料。 我給小兔起名叫嘟嘟, 將它養(yǎng)在了后院, 還別出心裁 給它套上繩索, 帶它出去遛彎。 在清理籠舍時, 也會放它出 來在草坪上撒歡。 一來二去, 小兔很快成為小區(qū)孩子們眾星 捧月的對象, 其中有一個小女孩兒格外喜愛它。 一天, 她站 在兔籠前, 高聲告白, 反復(fù)重復(fù)一句話: 兔子, 你嫁給我 吧! 兔子, 你嫁給我吧!直白深切, 沒有絲毫遮掩。 看她的 個頭明顯高過其他孩子, 我問了她的年齡, 九歲。 和《右手邊》故事發(fā)端時的女主人公岡島雨子同歲! 這一幕, 讓我似 乎理解了作品中雨子對棕熊雪之介的超越物種的情感, 也對 這份別樣的感情多了一份實感。 我借著這頓悟, 嘗試進(jìn)入雨 子的內(nèi)心, 努力用中文再現(xiàn)她對雪之介那份愧疚和迷戀。

人類成為地球主宰之后, 如何對待其他動物種群, 這份 情感其實是糾結(jié)復(fù)雜的。 作者片岡翔在這部小說里, 其實給 我們?nèi)祟悞伋隽艘贿B串嚴(yán)肅且犀利的問題 被飼養(yǎng)在動物園的動物到底算是幸福還是不幸? 這樣的關(guān)愛是動物自身想要的嗎? 人類一方面以勝利者的姿態(tài), 搶占動物的地盤, 囚禁它 們, 馴化它們, 讓它們成為自己的盤中餐和勞動力; 一方面又保護(hù)它們, 飼養(yǎng)它們, 供自己欣賞玩樂。 物質(zhì)食糧和精神 慰藉的臨界點之奧妙到底在哪里、 由誰決定? 真正的動物保護(hù)到底該如何開展? 這每一個問題都算得上對人類靈魂的拷問。 作者通過岡島雨子的行動提供了自己的答案不忘童 心, 矢志不渝, 兌現(xiàn)承諾, 解救棕熊, 犧牲自我。 這種勇氣 和執(zhí)念是這部小說的戲眼, 值得每位讀者朋友思考玩味。