1988 年，時(shí)任美國(guó)國(guó)家疾病預(yù)防控制中心主任Stanley A. Plotkin 召集組織全世界的疫苗和傳染病領(lǐng)域的知名專家共同撰寫了Plotkins Vaccines 英文第1 版。
作為疫苗和疾病預(yù)防控制專業(yè)的工具書，該書以綜述的形式對(duì)疫苗相關(guān)傳染病的流行病學(xué)、臨床診斷和治療、病原微生物的研究、疫苗的研發(fā)和進(jìn)展、疫苗的生產(chǎn)工藝和預(yù)防接種、工藝、檢定和使用，以及疫苗的安全性、有效性及其成本- 效益分析進(jìn)行了詳細(xì)介紹描述，得到了國(guó)內(nèi)外的廣泛認(rèn)同，對(duì)疫苗學(xué)界產(chǎn)生了較大的影響。
2011 年，中國(guó)疾病預(yù)防控制中心、北京生物制品研究會(huì)和中國(guó)生物技術(shù)集團(tuán)將Plotkins Vaccines 英文第5 版翻譯成中文第1 版，并由人民衛(wèi)生出版社出版。Plotkins Vaccines 中文第1 版的翻譯出版對(duì)國(guó)內(nèi)疫苗研發(fā)、生產(chǎn)和預(yù)防接種使用起到了積極的推動(dòng)作用，得到了國(guó)內(nèi)疫苗學(xué)界、疾病預(yù)防控制領(lǐng)域及相關(guān)醫(yī)學(xué)院校和研究單位專業(yè)人員的廣泛好評(píng)。
2013 年，Plotkins Vaccines 英文第6 版出版。2017 年，由北京生物制品研究會(huì)牽頭，與中國(guó)食品藥品檢定研究院、中國(guó)生物制品集團(tuán)合作將PlotkinsVaccines 英文第6 版翻譯成中文第2 版，同年由人民衛(wèi)生出版社出版。中國(guó)疾病預(yù)防控制中心、中國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局藥審中心、北京市疾病預(yù)防控制中心及部分疫苗企業(yè)專家參與了Plotkins Vaccines 第6 版的翻譯工作。章健康、張孔來、烏正賚、楚金貴、梁曉峰、舒儉德、張葦、趙雷、黃仕和等國(guó)內(nèi)疫苗界的專家參加了Plotkins Vaccines英文第6版翻譯的審校工作，趙鎧院士、李鳳祥、陳賢義、楊維中、楊煥、王華慶、謝貴林等我國(guó)疫苗界的知名專家也為Plotkins Vaccines第6 版的翻譯作出了重要貢獻(xiàn)。
2018 年，Plotkins Vaccines 英文第7 版出版。2019 年，北京生物制品研究會(huì)會(huì)同中國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局藥審中心、中國(guó)疾病預(yù)防控制中心、中國(guó)生物制品集團(tuán)、北京疾病預(yù)防控制中心、長(zhǎng)春百克生物科技股份公司將Plotkins Vaccines 英文第7 版翻譯成中文第3 版，目前已進(jìn)入出版階段，將由人民衛(wèi)生出版社出版。
Plotkins Vaccines 中文第3 版全書共有84 章。與中文第2 版相比增加了相關(guān)保護(hù)、腫瘤疫苗、腸道病毒71 型、腦膜炎球菌莢膜A 組、C 組、W 組和Y 組結(jié)合疫苗、腦膜炎球菌莢膜B 組疫苗、母體免疫、諾羅（諾瓦克）病毒疫苗、寨卡疫苗、提高免疫的技術(shù)等9 章。
Plotkins Vaccines 中文第3 版具有內(nèi)容翔實(shí)、知識(shí)更新快、參考意義強(qiáng)等特點(diǎn)。該書共聘請(qǐng)了160 余位專家參加翻譯和校審工作，他們的工作量大、專業(yè)性強(qiáng)、技術(shù)要求高、持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，在此，對(duì)他們的付出致以誠(chéng)摯的感謝！
如原文所述疫苗是最有效和最經(jīng)濟(jì)的預(yù)防手段之一，也是唯一向所有兒童和一些成人持續(xù)推薦的醫(yī)學(xué)干預(yù)措施。但是，疫苗自己不能挽救生命，接種疫苗才能挽救生命。在人類疾病預(yù)防控制的進(jìn)程中，疫苗還有很長(zhǎng)的道路要走，但前景可期。
Plotkins Vaccines 英文第8 版預(yù)期會(huì)很快面世。北京生物制品研究會(huì)也希望更多合作者同我們一起參與其翻譯出版工作。
我們希望Plotkins Vaccines 中文第3 版的出版能作為國(guó)內(nèi)的專業(yè)人士的一本翻譯準(zhǔn)確、通順易讀、具有較高參考價(jià)值的參考書，但限于時(shí)間緊迫，本書在翻譯過程中難免存在疏漏，如不足之處懇請(qǐng)廣大讀者不吝批評(píng)指正。
羅鳳基
2022 年6 月