《藝苑卮言》是中國(guó)古代詩(shī)話的重要組成部分，其與《文心雕龍》《詩(shī)品》《滄浪詩(shī)話》等共同代表了中國(guó)古典詩(shī)學(xué)的輝煌成就。本書是對(duì)《藝苑卮言》的全面注解和翻譯，試圖在以下方面惠益學(xué)林：首先，字詞訓(xùn)詁、文意疏通。兼顧學(xué)術(shù)性與通俗性，既做文獻(xiàn)學(xué)層面的考訂、詁訓(xùn)，亦重視文意的合理、可讀。其次，輯索善本、版本互校。《藝苑卮言》的成書過程較復(fù)雜，時(shí)間跨度約20年，此過程中幾經(jīng)增刪、析合，對(duì)不同版本及析出的異名文獻(xiàn)進(jìn)行對(duì)校是準(zhǔn)確理解該書思想及王世貞觀念演變的基礎(chǔ)。最后，綜合考量、理論提升。參考王世貞其他理論性文字，力求在注釋過程中全面展示其詩(shī)學(xué)思想，努力實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)學(xué)與文藝學(xué)的整合。