出版說明
劉炳善(1927—2010)是
我國著名的翻譯家、外國文
學(xué)專家，生前為河南大學(xué)外
語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，
由他編寫的英文版《英國文
學(xué)簡史》被北京大學(xué)出版社
出版的《中國二十世紀(jì)文學(xué)
研究論著提要》列為“外國
文學(xué)研究”中“國別史”之首
，30余年來一直作為全國高
等院校英語專業(yè)教材，一版
再版，累計印數(shù)已達(dá)50萬多
冊；他是我國著名的莎士比
亞研究專家、國際莎士比亞
協(xié)會會員，63歲時不顧勞苦
和病痛折磨，整整花費(fèi)20年
時間編纂出了皇皇巨著——
《英漢雙解莎士比亞大詞典
》《英漢雙解莎士比亞大詞
典續(xù)編》。
本文集是劉炳善先生的
創(chuàng)作文集，共三卷四冊，分
為小說、劇本卷，散文隨筆
卷(Ⅰ、Ⅱ)和文學(xué)散論、譯事
隨筆卷，收錄了劉炳善先生
創(chuàng)作的小說、劇本、散文隨
筆、文學(xué)評論、雜感，以及
一部分書信等。
關(guān)于本文集的出版，特
作以下幾點(diǎn)說明：一是分冊
。分冊兼顧體裁、創(chuàng)作時間
和單部作品的體量。二是“
自序”。劉炳善先生為自己
的文集寫過一篇題為《我這
三十年》的“自序”，簡要回
顧了自己所走過的文學(xué)道路
，介紹了從1997年到2007
年30年間進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的歷
程，說明了文集所收作品的
創(chuàng)作背景和文集的編排情況
。我們依從劉炳善先生對文
集的安排，將這篇“自序”置
于小說、劇本卷的前面，并
盡量保持這篇“自序”的原貌
。文集實(shí)際收錄作品的時間
截至2010年12月21日。三
是習(xí)慣表達(dá)。有些表達(dá)帶有
時代印記，在不致引起歧義
的前提下，我們盡可能不作
修改，仍依原貌。四是收錄
內(nèi)容。劉炳善先生出版過譯
文集，收錄有《伊利亞隨筆
選》《書和畫像》《倫敦的
叫賣聲》《圣女貞德》等譯
作。本文集只收錄劉炳善先
生的創(chuàng)作作品，不包括譯作
、英文作品和雙語辭書。
河南人民出版社
2021年10月