舉辦講座及參加央視“尋寶”節(jié)目時，被問到最多的兩個問題是——“這塊玉是真的嗎？”以及“它值多少錢？”
　　真假和價值當(dāng)然很重要，但更重要的，是玉所帶來的美好。中國人自古就把玉視為一切美好追求、祝愿、企盼、向往的象征，甚至作為一切美好的人、事、愿及意象的代名詞�！掇o海》中以玉冠名的詞組目不暇接：玉人、玉郎、金童玉女、玉容、玉面、玉手、亭亭玉立、金枝玉葉、玉樹臨風(fēng)……玉，這種特殊的被人格化了的物質(zhì)，其意蘊(yùn)早已融入了中國人的血液，沉淀在了人們的骨子里。
　　石之極品是鉆石，玉之極品是翡翠。首先，翡翠具有意蘊(yùn)神秘的產(chǎn)地。巍峨挺拔的喜馬拉雅山脈南延而隱去的地方就是緬甸克欽邦的帕敢山區(qū)，或稱霧露河流域，亦即世界90%翡翠的產(chǎn)地。如果說和田白玉是昆侖山冰雪凝結(jié)而成的，那翡翠就是喜馬拉雅的翠綠滴落而就的，是“神山”對人類的賞賜。
　　其次，翡翠具有晶瑩剔透的質(zhì)地。翡翠也叫“硬玉“，即指結(jié)構(gòu)緊密、組織細(xì)膩、硬度高、光澤好的玉石。她夸張而又不張狂，在晶瑩剔透間不是把所有內(nèi)容都表露無遺，而是若明若暗、若隱若現(xiàn)，給人一種朦朧之美。這種精致、內(nèi)斂、含蓄，頗具東方女性的特質(zhì)。
　　第三，翡翠具有絢麗多彩的顏色。她也許是硬度較高的珠寶中色彩最豐富的，方寸之間，能夠富集多種顏色及色變，不能不說是大自然的造化。
　　第四，翡翠具有巧奪天工的神態(tài)。翡翠硬度高、組織細(xì)密、色彩豐富，韌性較好，可構(gòu)思和雕琢許多軟玉所不能做到的較細(xì)的圖案組合，并以各種顏色的巧妙搭配，給人以生動的美感。
　　第五，翡翠具有底蘊(yùn)悠深的文化。翡翠，從一開始就是生活的非必需品或奢侈品，在華人圈里，翡翠具有鎮(zhèn)宅安家、驅(qū)魔辟邪、養(yǎng)身強(qiáng)體、招財(cái)納福、保佑平安等多種吉祥寓意，已成為人們精神世界的一劑良藥。
　　隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人們對生活非必需品的需求也在日益上升，再加上投資、收藏、審美等需求，對翡翠的關(guān)注度日益升溫。如何正確地認(rèn)識翡翠、理解翡翠，在林林總總的翡翠產(chǎn)品中覓得一塊心儀的翡翠，都需要專業(yè)書籍的指導(dǎo)。市場上關(guān)于翡翠的書籍不少，但以簡單直白的語言、圖片乃至圖表，客觀直接地呈現(xiàn)的書籍還并不為多。如果說這本書還能因此彌補(bǔ)市場的空白，帶給愛玉人一點(diǎn)點(diǎn)啟悟和歡喜，我也就心滿意足了。
　　書中的上千幅圖片，都是我多年的精心收藏，有些是此而專門拍攝的，務(wù)求準(zhǔn)確、到位、精美；至于文字，則配合本書的風(fēng)格，都是通俗易懂的語言，很適合入門級的藏家。當(dāng)然，我還在研究翡翠的途中，我愿意借這本小冊子，和喜愛翡翠的藏友們做進(jìn)一步的切磋交流。
　　感謝我們在此書中的隔空相遇。如果不是因?yàn)轸浯�，我們也將是無數(shù)擦肩而過的路人之一，所以，請珍惜這份難得的平易。
　　感謝為此書出版付出努力的工作人員，你們的細(xì)致耐心，讓這本書更加精美。
　　愿愛玉人一生與美相伴、平安吉祥！