查拉圖斯特拉的序言

1

查拉圖斯特拉在他三十歲那年，離開(kāi)了自己的故鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)的湖泊。他來(lái)到山間，在這里，他享受著同自己的靈魂獨(dú)處的快樂(lè)。十年來(lái)，他樂(lè)此不疲，從未厭倦。 但是后來(lái)，他改變了自己的心意在一個(gè)早晨，當(dāng)黎明的曙光揭去夜幕的輕紗之時(shí)，他迎著晨曦，走到太陽(yáng)面前，對(duì)太陽(yáng)如是說(shuō)：

你這偉大的星球啊！如果沒(méi)有被你照耀的世間萬(wàn)物，你的幸福會(huì)是什么？

十年以來(lái)，你一直照耀著我的山洞，日復(fù)一日。如果沒(méi)有我、我的鷹和我的蛇，你一定早已厭倦了你的光芒和這每日的旅程。

但是，每天早晨，我們都一如既往地等候著你，從你那里獲取充裕的陽(yáng)光，并因領(lǐng)受你的恩賜而祝福你。

看哪！ 我已經(jīng)厭倦了自己的智慧，就像那采集過(guò)多蜂蜜的蜜蜂一樣。現(xiàn)在我只需要有人伸出手來(lái)接取我的智慧。

我愿意贈(zèng)予并傳播我的智慧，讓智者在自己的愛(ài)好中重獲快樂(lè)，讓窮人因?yàn)樽约旱呢?cái)富而再度欣喜。

為此，我必須下山。偉大的星球啊，就像你夜晚沉到海的那一邊，給下面的世界施澤陽(yáng)光一樣。

就像你一樣，我也要下山，就像人們所說(shuō)的那樣，我將要去他們那里。

那么，現(xiàn)在祝福我吧，你這寧?kù)o的眼睛，不帶一絲嫉妒，將無(wú)限的快樂(lè)盡收眼底！

為這只滿盈盈將要溢出水的杯子祝福吧！因?yàn)樗鼘⒁�溢出的金子般的水流�?huì)把你的快樂(lè)傳向四面八方 !

看哪 ! 這只杯子意欲再次變空，查拉圖斯特拉愿意重新為人。

就這樣，查拉圖斯特拉開(kāi)始了他的下山之路。

2

查拉圖斯特拉獨(dú)自下山，沒(méi)有遇到任何人。然而，他剛進(jìn)入樹(shù)林時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)自己的面前出現(xiàn)一位老人。這位老人離開(kāi)了自己神圣的茅舍，來(lái)樹(shù)林中找尋樹(shù)根。

老人對(duì)查拉圖斯特拉如是說(shuō)：

你這個(gè)路人對(duì)我來(lái)說(shuō)毫不陌生，多年之前你曾打此路過(guò)。你叫查拉圖斯特拉，不過(guò)現(xiàn)在你已今非昔比。

當(dāng)初你把你的灰燼帶到山上，如今你要把你的火種帶到山谷中去嗎？你難道不怕被人以縱火犯的罪名判處重刑嗎？

是的，我認(rèn)出了查拉圖斯特拉。他的眼睛是如此清純，他的嘴角沒(méi)有流露出一絲厭惡之情。他走路的樣子不像一位舞者嗎？

的確，查拉圖斯特拉改變了，他變成了一個(gè)孩童。查拉圖斯特拉已經(jīng)覺(jué)醒，但他人仍在熟睡，你現(xiàn)在要到他們中間去做什么呢？

你置身于孤獨(dú)之中，宛如身處大海一樣，大海承載著你。哎呀，你現(xiàn)在打算上岸嗎？哦，你要再次拖曳著你那沉重的身軀行進(jìn)嗎？

查拉圖斯特拉回答道：我愛(ài)人類。

為什么？圣徒說(shuō)，我當(dāng)初為什么要孤獨(dú)一人走進(jìn)這片樹(shù)林？難道不是因?yàn)槲姨珢?ài)人類了嗎？

現(xiàn)如今我愛(ài)上帝，我不愛(ài)人類。對(duì)我來(lái)說(shuō)，人類太不完美。對(duì)人類的熱愛(ài)會(huì)將我毀于一旦。

查拉圖斯特拉答道： 我為什么要談?wù)搻?ài)？！我要贈(zèng)予人類一件禮物！

別給他們?nèi)魏螙|西 !圣徒說(shuō)，你不如減輕他們的負(fù)擔(dān)，為他們分擔(dān)一些這樣對(duì)他們來(lái)說(shuō)有百利而無(wú)一害，只要這樣做于你有利！不過(guò)，如果你想給予他們一點(diǎn)什么，那么除了施舍之物，不要給予他們更多，而且要讓他們乞求你的施舍 !

不！查拉圖斯特拉回答道，我不施舍別人。我還不至于可憐到那個(gè)程度。

圣徒對(duì)查拉圖斯特拉哈哈大笑，如是說(shuō)道：

那就讓他們接受你的財(cái)寶吧 ! 他們不會(huì)相信隱士，也不會(huì)相信我們是為了給他們送來(lái)禮物。

隱士走在街上的腳步聲在他們聽(tīng)來(lái)太過(guò)響亮。就像在夜里，他們躺在床上，聽(tīng)見(jiàn)破曉前街上的腳步聲一樣，他們暗自揣測(cè)：這個(gè)竊賊要到誰(shuí)家去作案？

不要到人類那里去，留在樹(shù)林里吧 ! 不如到動(dòng)物中間去 ! 為什么不像我這樣呢？做一只置身于熊群中的熊，生活在鳥(niǎo)群中的鳥(niǎo)。

那么圣徒您在樹(shù)林里做什么呢？查拉圖斯特拉問(wèn)道。

圣徒回答說(shuō)：我譜寫(xiě)頌歌而且吟唱它們。我作曲時(shí)，時(shí)而歡笑，時(shí)而哭泣，時(shí)而獨(dú)語(yǔ)，以此來(lái)贊美上帝。

我以頌歌、哭泣、歡笑和獨(dú)語(yǔ)來(lái)贊美上帝，那是我的上帝。但是你給我們帶來(lái)什么禮物呢？

查拉圖斯特拉聽(tīng)到這番話，便向圣徒鞠了一躬，說(shuō)道：我能給您帶來(lái)什么呢？我還是快點(diǎn)離開(kāi)吧，省得我要帶走您的什么東西！于是老人和查拉圖斯特拉互相道別，兩人笑得像孩子一般高興。

然而，與老人分別后，當(dāng)查拉圖斯特拉又獨(dú)自一人之時(shí)，他不禁捫心自問(wèn)：這一切都是真的嗎？一位圣徒居然住在樹(shù)林里，并且未曾聽(tīng)說(shuō)，上帝已經(jīng)死了 !

（后略）