本書把錢鐘書《管錐編》里所引用到的西方文史哲名家、名作全部按“國別—作(論)家—作品”順序梳理出來,并且作了大量資料查證工作,不僅對這些作家作品作了簡要介紹,還指出這些作家作品在《管錐編》中引用之處的頁碼,以方便錢鐘書研究學者、中外文學文化關系研究學者進一步系統(tǒng)地探究錢鐘書對西方名家名作的具體評述。
本書從錢鐘書《管錐編》的西文注釋著手,對《管錐編》中出現(xiàn)的數(shù)千種西文著作和上萬條西文書證作了文獻考察、搜索、厘清和梳理的基礎性工作,對《管錐編》中的西學資源和西學目錄作了系統(tǒng)的整理,為一般知識讀者研讀《管錐編》提供一部方便的索引工具書、一部關于《管錐編》西文資料的特色類書、一部了解錢鐘書學術作品中外語文獻資料的重要參考書。這對“錢學”研究而言,是一個較新的角度,也是一種新的方法,是文學批評領域和比較文學領域發(fā)掘傳統(tǒng)學術資源及西方影響的一種有益嘗試。