再版序：

回聲繞梁（再版序）

這本譯文經(jīng)過1993年深圳初版和2016年上海再版，如今回到了我最早編選翻譯它的地方北京，出版第三版，四分之一個(gè)世紀(jì)過去了，但我和出版者一直在利用再版的機(jī)會(huì)對(duì)譯文加以修訂，以求慰藉我們熱愛的勞倫斯在天之靈，也為廣大文學(xué)愛好者提供最好的譯本，這是我們的責(zé)任和義務(wù)。

本書首版是1993年海天出版社出版的《勞倫斯隨筆集》，是國(guó)內(nèi)最早的兩本勞倫斯散文隨筆集之一(另一本文論類隨筆集也是拙譯)。彼時(shí)由于英文出版物來源有限，根據(jù)的選本多為幾十年前的初期版本。二十多年過去，劍橋大學(xué)出版社已經(jīng)出版了大量勞倫斯作品的注釋本和�？北�，再版這本譯文集，既要完全保留原書的篇目格局以紀(jì)念當(dāng)年的開拓之舉并喚起很多本書的老讀者的歷史記憶，又要根據(jù)新的英文版本修訂中文譯文，以體現(xiàn)譯文的與時(shí)俱進(jìn)和譯者水平的進(jìn)步，以求為廣大讀者提供最佳譯本。

在篇目上，有四篇的篇名發(fā)生了變化：舊版中《乏味的倫敦》根據(jù)劍橋新版恢復(fù)原標(biāo)題《我為何不愛在倫敦生活》；舊版中的《性與美》根據(jù)劍橋新版恢復(fù)原標(biāo)題《性感》；舊版中《唇齒相依論男女》與《實(shí)質(zhì)》合并為《唇》，這次在新版中按照劍橋版恢復(fù)原貌，拆為兩篇，因此《實(shí)質(zhì)》并非是多出的一篇文章；另外舊版中的《淫穢與色情》恢復(fù)為《色情與淫穢》。

在行文上，譯者根據(jù)新的英文版做了相應(yīng)的文字修訂，補(bǔ)充了舊版中沒有的字句和段落，也改正了一些當(dāng)初的錯(cuò)譯句子，增加了很多注解。這都是一個(gè)譯者應(yīng)該做的。

在編輯過程中，第二版責(zé)任編輯陳蕾女士額外要求我為很多篇目專門寫作了相應(yīng)的說明文字，追溯每篇散文的創(chuàng)作與發(fā)表過程中的軼事，幫助讀者加深對(duì)勞倫斯作品的理解，這是一項(xiàng)很有意義的不同凡響的工作，是對(duì)我的勞倫斯版本研究做出的新貢獻(xiàn)。為此我要特別感謝陳蕾這樣對(duì)讀者高度負(fù)責(zé)的編輯，也感謝她此舉對(duì)我的研究的促進(jìn)，希望讀者能從中獲益并能欣賞我們繼往開來的新努力。通過研究這些版本，我還有了一些新的發(fā)現(xiàn)，如當(dāng)年英國(guó)的出版社曾經(jīng)為勞倫斯的一些優(yōu)秀中短篇小說和散文出版過精美的單篇單冊(cè)薄本，如《性感》一文曾配上當(dāng)年的性感影星的畫像出了單冊(cè)，作為圣誕節(jié)禮品發(fā)售。這對(duì)我以后以新的模式推出勞倫斯作品也是一個(gè)啟發(fā)。

我很幸運(yùn)，在勞倫斯的散文隨筆翻譯出版方面是一個(gè)早期的開拓者，多年下來還能不斷修訂出版舊譯并繼續(xù)我的勞倫斯翻譯研究事業(yè)，仍然擁有眾多的讀者，享受一個(gè)譯者的殊榮。再次感謝出版者，也感謝眾多的勞倫斯作品愛好者對(duì)我的支持。