但是到了默恩，達爾大尼央在誠實的磨坊主客店門口下馬時，不 論是老板、伙計還是馬夫，竟然沒有一個人過來扶住他的馬鐙。他從 底層一扇半開著的窗戶望進去，看見一個身材高大，盡管臉上帶有一 點慍色，神情卻很高傲的貴族，正在和兩個人說話，這兩個人看上去 是在恭恭敬敬地聽。達爾大尼央照例十分自然地相信自己是他們談話 的題目，于是仔細地聽。這一次達爾大尼央沒有完全弄錯，他們談 的不是他，而是他的馬。那個貴族好像是在列舉它的所有優(yōu)點，正 如我們前面說過的，聽的人好像對講的人非常恭敬，所以他們時時 、 刻刻都發(fā)出哈哈大笑聲。既然一個半露的微笑就足以激起性格暴躁 的年輕人的怒火，我們也就不難猜到像這樣喧鬧的大笑會對他產生 怎樣的影響了。 然而達爾大尼央首先想看清楚這個在嘲笑他的傲慢無禮的人的長 相。他用傲氣十足的目光打量那個陌生人，看清楚了那個陌生人年齡在 四十歲到四十五歲之間，—雙目光銳利的黑眼睛，面色蒼白，鼻子突得 非常出，黑唇髭修剪得十分仔細。他身上穿的是一件紫色的緊身短上衣 和一條紫色的、上面有同樣顏色的飾帶的齊膝短褲，除了露出襯衣的、 通常在袖子上開的衩縫以外，沒有別的裝飾。這條短褲和這件緊身上 衣，雖然是新的，看上去好像長時間擱置在旅行箱里的旅行服裝一樣， 皺得很厲害。達爾大尼央以細心的觀察者的銳利目光迅速地注意到這 一切，毫無疑問他還本能地感覺到這個人對他的一生將會產生重大的 影響。 然而就在達爾大尼央盯著穿紫色緊身短上衣的貴族看的時候，那個 貴族正在針對那匹貝亞恩小馬提出他那些最淵博、最精辟的論證中的一 個，他的兩個聽眾哈哈大笑，他自己也破例有了一抹淡淡的微笑，明顯 地在他臉上飄忽不定，如果可以用飄忽不定這四個字的話。這一次再沒 有什么可懷疑的了，達爾大尼央真的受到了侮辱，因此他滿懷這種確 信，把頭上的貝雷帽往下拉拉，低得幾乎遮住眼睛，盡力模仿他在加斯 科尼碰巧看見的那些正在旅行的爵爺們顯出的宮廷派頭，一只手按在劍 的護手上，另一只手叉在腰上，向前走去。不幸的是隨著他一步步朝前 走，怒火越來越使他失去理智，他在舌頭尖上找到的不是他為了提出挑 戰(zhàn)而準備的那一番既尊嚴而又高傲的話，而是伴隨著狂怒的手勢的j粗 魯?shù)娜松砉�擊�?nbsp;“喂，先生，”他大聲嚷道，“站在這扇護窗板后面的先生！對， 就是您，把您在笑什么說點給我聽聽，讓我們一起來笑�！� 那個貴旗艮慢地把目光從馬轉移到騎馬的人身上，就像他需要一些 時間才能明白這番如此奇怪的指責是沖著他說的。接著，他再也不能有 任何一點懷疑了，于是眉頭微微蹙緊，在相當長時間的停頓以后，用難 以描述的挖苦諷刺和蠻橫無理的口氣回答達爾大尼央： “我不是在跟您說話，先生�！� “可是我，我在跟您說話！”年輕人被這種又鸞橫又得體、又客氣 又輕蔑的口氣激怒了，大聲喊道。 陌生人又面帶淡淡的笑意，把他打量了一會兒，接著離開窗口，慢 慢走出客店，來到和達爾大尼央相距兩步遠的地方，正好在馬的前面站 定。他的平靜的態(tài)度和嘲笑的表情使和他談話的那兩個人笑得更加厲 害了，他們仍舊留在窗口。 達爾大尼央看見他來到，把劍從劍鞘里拔出一尺來長。 “這匹馬肯定是，或者說得更確切些，在它年輕時曾經是毛茛 色，”陌生人說，他繼續(xù)他已經開始的探究，話是對窗口的聽眾說的， 看上去好像一點也沒有注意到達爾大尼央已被激怒的神色，然而達爾大 尼央就站在他和他們中間，“這是在植物學里非常著名的一種顏色，但 是直到現(xiàn)在在馬身上還非常罕見�！� “笑馬的人未必敢笑馬的主人！”特雷維爾的效法者在狂怒中大聲 嚷道。 “我并不常常笑，先生，”陌生人說，“這一點您自己從我臉上的 表情也可以清楚地看出；不過我要堅決保留我什么時候高興笑就什么時 候笑的權利！” “我呢，”達爾大尼央大聲嚷道，“我不愿意別人在我不高興他笑 的時候笑！” “真的嗎，先生？”陌生人接著說，他顯得越發(fā)平靜了，“好吧！ 這倒也很公正�！闭f著轉過身去，準備從大門回到客店里去。達爾大尼 央剛才來到的時候曾經注意到大門底下有一匹備好鞍的馬。 但是，就這樣把一個曾經蠻橫無理地嘲笑過他的人放走，這不是達 爾大尼央的性格。他把劍從劍鞘里拔出，開始一邊追，一邊叫喊： “轉過身來，轉過身來，愛嘲笑人的先生，我可不愿意從背后 刺您�！� “我！刺我！”對手猛地轉身，一邊說，一邊望著年輕人，目光中 流露出同樣多的驚奇和蔑視，“好啦，好啦，朋友，您一定是瘋了！” 接著他就像自言自語地繼續(xù)低聲說下去： “真可惜！陛下正在到處尋找勇士來充實他的火槍隊，對他來說， 這是多好的一個活寶！” 他剛說完，達爾大尼央已經猛地一劍刺過來，他要不是急忙往后跳 了一步，很可能這是他最后一次開玩笑了。陌生人看到事隋已經超出開 玩笑的范圍，于是拔出自己的劍，向對手行了個禮，認認真真地擺好架 式。可是就在這同時，他的兩個聽眾在客店老板的伴隨下?lián)淞诉^來，他 們用棍子、鏟子和火鉗猛打達爾大尼央。這是一次來勢迅猛、完全徹底 的牽制進攻，當＼達爾大尼央轉過身來對付這雹子般的打擊時，他的對手 同樣動作準確地把劍插回了鞘內，從他差點兒演成的角色又變成了斗毆 的旁觀者，他一邊像平常那樣無動于衷地扮演著旁觀者的角色，一邊嘴 里喃喃自語： “該死的加斯科尼人！讓他騎上他的橙黃馬，趕決滾開。” “那要等我先把你殺掉，膽小鬼！”達爾大尼央叫道。他盡力抵擋 三個敵人的圍攻，一步也沒有后退。 “還在吹牛，”貴族低聲說，“以我的名譽擔保，這些加斯科尼人 真是不可救藥！那就繼續(xù)跳你們的舞吧，既然他堅決要這么辦。等他累 了，他就會說他跳夠了。” 但是陌生人還不知道同他打交道的是怎樣一種頑固的人；達爾大尼 央決不是一個會討?zhàn)埖娜�。因此斗毆又繼續(xù)了幾秒鐘；最后達爾大尼央 筋疲力盡，丟下了被一棍子打成兩截的劍。另外一棍子，幾乎就在這同 時打破了他的額頭；他血流滿面地倒在地上，差不多昏過去了。 就在這時候，人們從四面八方跑到出事地點來�？偷昀习迮率虑轸[ 大，讓他的伙計們幫著，把受傷的人抬進廚房，略微給他醫(yī)治了一下。 至于那個貴族，他已經回到窗口原來的位子上，帶著幾分不耐煩的 神色望著這一大群人；他們留在這兒不走，似乎引起了他的強烈的 不快。 “喂！那個瘋子怎么樣了？”他聽見開門的聲音回過頭去，對來探 問他的身體狀況的老板說。 “閣下安然無恙吧？”老板問。 “是的，安然無恙，我親愛的客店老板，我要問您，我們的那個年 輕人怎么樣了？” “他好些了，”老板說，“他剛才已經昏過去了，人事不省�！� “真的嗎？”貴族說。 “不過他在昏過去以前，曾經拼著命喊您，一邊喊，一邊向您 挑戰(zhàn)。” “這么說，這個家伙真是個魔鬼了，”陌生人叫了起來。 “��！不，閣下，他不是魔鬼，”老板輕蔑地撇了撇嘴回答說， “因為他昏過去以后我們曾經搜過他，他的包裹里只有一件襯衣，他的 錢袋里只有十二個埃居，盡管如此，他在昏過去時還是說，這件事如果 發(fā)生在巴黎，您會立刻后悔的，在這兒呢，您以后也會后悔的�！� “如此說來，”陌生人冷靜地說，“他是一個喬裝改扮的王族�！� “我把這個情況告訴您，爵爺，”老板接著說，“是為了讓您有所 提防。”