本書運用歷史學的考據(jù)法、影響研究法、譯介學的方法，對馮夢龍三言在國外的傳播與影響進行考據(jù)和分析。本書探究了明清傳教士、外交官、漢學家以及華裔學者如何譯介三言，總結(jié)中國文學對外譯介的有效方法和途徑，探討應該怎樣講好中國故事，傳播中國文化，提升中國文化軟實力。本書同時還附有國外對三言評論的文獻目錄等。 本書彌補了國內(nèi)尚無馮夢龍和三言在海外傳播及影響的系統(tǒng)完整研究的空白。