本書(shū)為約翰·戈特弗里德·赫爾德1778/1779《民歌集》的全文翻譯，是國(guó)內(nèi)出版的中譯本《民歌集》�！睹窀杓�》分為兩部，各含三卷，第一部每卷有 24 首民歌，第二部每卷有 30 首民歌，共 162 首民歌；收錄的既有主要來(lái)自歐洲各地的民謠，也有莎士比亞作品選段和北歐神話詩(shī)片段。本書(shū)主要參考德國(guó)古典出版社十卷本《赫爾德作品集》第三卷（Johann Gottfried Herder (Hg. von Ulrich Gaier): Volkslieder. bertragungen. Dichtungen (Johann Gottfried Herder Werke in zehn Bnden. Bd. 3), Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1990）（學(xué)界稱法蘭克福版）收錄的《民歌集》，包括對(duì)162首民歌以及赫爾德原作中的序言、索引和注釋進(jìn)行翻譯，并且加上了譯者注釋以便讀者閱讀和理解。本書(shū)德語(yǔ)原文基本保留了近代德語(yǔ)的拼寫(xiě)習(xí)慣以及赫爾德自己的寫(xiě)法，個(gè)別之處也稍作修改。