關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

西方軍事著作漢譯史研究:1912—1949

西方軍事著作漢譯史研究:1912—1949

定  價(jià):95 元

        

  • 作者:周華北 著
  • 出版時(shí)間:2024/7/1
  • ISBN:9787519479978
  • 出 版 社:光明日?qǐng)?bào)出版社
  • 中圖法分類:EH159-092 
  • 頁(yè)碼:264
  • 紙張:
  • 版次:1
  • 開(kāi)本:16開(kāi)
9
7
4
8
7
7
9
5
9
1
7
9
8
本書結(jié)合布迪厄的文化生產(chǎn)理論,以場(chǎng)域、慣習(xí)和資本這三個(gè)概念作為理論分析工具,著重考察了民國(guó)時(shí)期軍事翻譯場(chǎng)域的發(fā)展歷程、譯者的資本構(gòu)成、譯者的慣習(xí)特征、軍事翻譯政策的流變、軍事翻譯場(chǎng)域的規(guī)范、軍事翻譯的策略和西方軍事著作在中國(guó)的接受等問(wèn)題。研究發(fā)現(xiàn),民國(guó)時(shí)期的軍事翻譯場(chǎng)域具有以下四個(gè)鮮明特點(diǎn),即階段性、階級(jí)性、斗爭(zhēng)性和依附性。民國(guó)時(shí)期的西方軍事著作漢譯活動(dòng)是在多個(gè)層面進(jìn)行的一場(chǎng)大規(guī)模的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng):從翻譯的內(nèi)容上講,這一時(shí)期對(duì)西方軍事著作譯介的廣度和深度是史無(wú)前例的,極大地推動(dòng)了西方軍事理論本地化,加速了中國(guó)軍事現(xiàn)代化的進(jìn)程,極大地豐富了中國(guó)的軍事文化,具有重要意義。
 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容