譯后記

《思辨性修辭》（Rhétorique spéculative）是法國當代重要作家帕斯卡·基尼亞爾（Pascal Quignard）的代表作之一，出版于1995年。查找法國國家圖書館網站上的帕斯卡·基尼亞爾詞條，《思辨性修辭》被置于他的長篇小說、中篇小說、短篇小說、文論和藝術之外的其他一欄，足見這部作品如埃德蒙·雅貝斯的作品一樣難以歸類。有論者將他這種具有短章（petit traité）風格的文字命名為歷史書寫，我深以為然。

基尼亞爾是歷史鉤沉的大師。作為碎片化寫作的實踐者和文學體裁的跨界者，他的作品游移于小說、傳記、評論與隨筆之間，上承古希臘羅馬作家的文論風格，下接法蘭西的散文傳統(tǒng)，在碎片化的文本布局中追求古典主義的簡潔文雅和內在精神，構建出壯闊的人文圖景。他還特別善于從歷史文獻中摭取若干希臘文、拉丁文的片段娓娓道來，再在后面以括號的形式將原文譯成法文，既保留了原始文獻的風貌，又借此闡發(fā)自己對某些問題的思考。故而歷史書寫構成了基尼亞爾文學創(chuàng)作的核心內容。

《思辨性修辭》就是這樣一部作品。在《弗龍托》中，基尼亞爾通過弗龍托與馬可·奧勒留這對師生的動人故事，為我們發(fā)掘出哲學出現(xiàn)以前即存在于歐洲的一種古老的、邊緣的、堅忍的、受迫害的且被遺忘的文學傳統(tǒng)，以及以偽朗吉努斯（pseudo-Longin）《論崇高》（Traité du sublime）為重要參照的詩學。在《拉丁語》中，基尼亞爾通過一則小故事，展開了對第一批文藝復興人士之一的波焦·布拉喬利尼的描述，講述了他如何在意大利中世紀那些最血腥的年代里，騎上騾子，再帶上幾輛馬車，爬上傾圮的高塔去尋覓散佚的古籍，他認為這就叫作復興。在《秘密之神》中，基尼亞爾講述了文藝復興時期一位色彩獨特的人文主義哲學家?guī)焖_的尼古拉的故事嚴格說來，庫薩的尼古拉算不上文藝復興時期人文主義哲學的杰出代表，也算不上中世紀經院哲學的忠實傳人，他和中世紀后期萌芽的新柏拉圖主義哲學的關系似乎更多一些。但基尼亞爾認為，正是庫薩的尼古拉開啟了庫薩和羅馬的文藝復興，他以其所謂猜想式的本體論，在古代世界里催生出我所說的思辨性修辭。在《升華之路》中，基尼亞爾則通過回憶自己的老師和自己喜愛的作品，闡述了他本人對什么是文學，什么是語言、創(chuàng)作、主題、情節(jié)和風格的理解和思考。

同時，基尼亞爾還是一位東方文化的熱愛者，《思辨性修辭》中不時會出現(xiàn)關于中國、印度、日本的詩人、藝術家或關于佛教、道教的論述，當莊子、孟子、公孫龍、王昌齡、臨濟禪師、清少納言、世阿彌、兼好法師或三島由紀夫出現(xiàn)在他的筆下時，我們會倍感親切。

翻譯《思辨性修辭》的過程是一次學習的過程。不足之處，誠望方家指正。同時，我要感謝我的好友、詩人、評論家和翻譯家凌越先生，感謝他撥冗為拙譯作序。

譯者

癸卯年立春日于京北日新齋