男人來(lái)自火星，因?yàn)樗麄冨e(cuò)過(guò)了前往金星的航班。什么時(shí)候該出發(fā)去機(jī)場(chǎng)一直是我和我妻子各執(zhí)己見(jiàn)的話題：我的觀點(diǎn)是，夠晚才讓人心跳加速；我妻子的觀點(diǎn)則是得提前到把堵車、爆胎、機(jī)場(chǎng)購(gòu)物和吃一餐豐盛晚飯的時(shí)間都算上。
多年來(lái)，我去機(jī)場(chǎng)從不提前，也從未誤過(guò)機(jī)。大概18個(gè)月之前，我搬到了瑪莎葡萄園島，那兒可以精確估算去機(jī)場(chǎng)所需的時(shí)間，因?yàn)槁糜蔚�季交通通暢，機(jī)場(chǎng)也非常小，有點(diǎn)兒像老電視劇《比翼情天》里的機(jī)場(chǎng)，只是比那個(gè)還小一些。（至少我開(kāi)始寫(xiě)書(shū)時(shí)是這樣，后來(lái)啟用了新機(jī)場(chǎng)。）
就在我和我妻子喬·安搬到瑪莎葡萄園島不久后的一天早晨，我們計(jì)劃飛往波士頓。我對(duì)于能及時(shí)趕到機(jī)場(chǎng)這件事自負(fù)得很，機(jī)場(chǎng)離我家大約20分鐘車程，我就比計(jì)劃起飛時(shí)間早出門(mén)了35分鐘。由于被一臺(tái)開(kāi)得很慢的車堵在了禁止超車的單車道上，車程比預(yù)計(jì)慢了幾分鐘，我意識(shí)到我把時(shí)間壓縮得太緊張了。
我們能趕上的，我向我妻子保證，只是不會(huì)有太多額外時(shí)間。她似乎有點(diǎn)懷疑，我認(rèn)為這是不合理的。車開(kāi)到機(jī)場(chǎng)入口的時(shí)候，飛機(jī)還有10分鐘就起飛了。盡管停車場(chǎng)與航站樓近在咫尺，我還是在入口處先讓喬·安下車了，說(shuō)道：讓他們知道我們?cè)谶@兒。
大概1分鐘后，我回來(lái)了，看到喬·安不安地站在外面等我。我很疑惑她怎么站在這里，就問(wèn)道：怎么了？
飛機(jī)已經(jīng)起飛了。她以一種介于失望和我早跟你說(shuō)過(guò)之間的語(yǔ)氣說(shuō)道。
飛機(jī)已經(jīng)起飛了是什么意思？即使我知道準(zhǔn)確的時(shí)間，還是看了一眼手表問(wèn)道，現(xiàn)在才9點(diǎn)52。
我氣憤地走進(jìn)航站樓，之所以生氣，是因?yàn)檫@架小型螺旋槳飛機(jī)沒(méi)等我們，就早于預(yù)計(jì)起飛時(shí)間離開(kāi)了。我不理解，我對(duì)航空公司柜臺(tái)的那位女士說(shuō)，時(shí)刻準(zhǔn)備進(jìn)入那個(gè)委屈的顧客角色。
她的態(tài)度再和善不過(guò)了，人一到齊，我們的飛機(jī)就會(huì)起飛。我們沒(méi)有接到您的消息說(shuō)您會(huì)晚到，我們就以為您不來(lái)了。如果您打電話提前告知的話，我們會(huì)讓飛機(jī)等一等的。她所言非虛，知道的話飛機(jī)真會(huì)等你，在瑪莎葡萄園島就是這樣的。得到這樣的解釋之后，我怎么還能怪別人呢？
快進(jìn)到6個(gè)月后，也就是本書(shū)第一次專訪的時(shí)候。我計(jì)劃要搭乘一整趟緊湊行程中的第一班航班，行程中我要在4天內(nèi)前往4個(gè)州進(jìn)行6次專訪，絕沒(méi)有誤機(jī)的余地。
汲取了之前的教訓(xùn)，我預(yù)留了不少時(shí)間，準(zhǔn)備提前抵達(dá)機(jī)場(chǎng)。在驅(qū)車前往機(jī)場(chǎng)的路上，送我過(guò)去的喬·安發(fā)現(xiàn)我的夾克上粘有棉絮。她提了一個(gè)有用的小建議，讓我去機(jī)場(chǎng)柜臺(tái)找人借膠帶粘掉那些棉絮。我們提前三十多分鐘到達(dá)了機(jī)場(chǎng)，我在路邊下了車，和喬·安告別。辦理完登機(jī)手續(xù)又坐了一會(huì)兒后，我意識(shí)到我還有足夠時(shí)間來(lái)處理我的粘有棉絮的夾克，就走到柜臺(tái)拿到了要用的膠帶。
那個(gè)小小的候機(jī)室里有十來(lái)個(gè)人。不一會(huì)兒，就有一則我那趟航班的廣播響起：現(xiàn)在開(kāi)始登機(jī)，批次一，座位號(hào)1到8的乘客。我掏出信封大小的紅色塑料登機(jī)牌，看到上面刻印著數(shù)字11。真夠稀奇的，我小聲自言自語(yǔ)著，他們居然讓這么小一趟航班的乘客分兩批登機(jī)。我坐下，繼續(xù)我手上粘走棉絮的活兒。我就心不在焉地坐在那兒，粘著我?jiàn)A克上的棉絮。突然我回過(guò)神來(lái)，意識(shí)到在那則通知第一批乘客登機(jī)的廣播后，至少又過(guò)了510分鐘。我環(huán)顧整個(gè)候機(jī)室，驚恐地發(fā)現(xiàn)這里的乘客已經(jīng)寥寥無(wú)幾。我一躍而起，跑向通往飛機(jī)跑道的門(mén)，看見(jiàn)一架螺旋槳正飛快旋轉(zhuǎn)著的小型飛機(jī)。等等！我一邊跑向飛機(jī)一邊瘋狂地?fù)]舞著雙臂喊道。我意識(shí)到我整趟精心安排的旅程整整4天，4個(gè)州，6場(chǎng)專訪就在這一刻土崩瓦解了。
空乘人員攔住了我，我亮出我紅色的登機(jī)牌。您哪兒也不能去。他的口吻不容置疑。起初我以為他是說(shuō)我遲到了，誤了機(jī)。緊接著他就補(bǔ)充道，您的批次將在5分鐘后登機(jī)離開(kāi)。這時(shí)我才知道，在瑪莎葡萄園島機(jī)場(chǎng)，批次指的是不同的航班！
我溜回自己的座位，那種驚慌失措的感覺(jué)消失了，我也漸漸清醒過(guò)來(lái)，完全能體會(huì)到我剛剛的所作所為有多么愚蠢。上一次我感覺(jué)這么尷尬，還是因?yàn)槲覇?wèn)了個(gè)不常來(lái)往的親戚孩子什么時(shí)候出生，結(jié)果后來(lái)發(fā)現(xiàn)她兩個(gè)月前就生了，只是顯然保留了增加的體重的很大一部分。真糟糕。
好啦，好啦，你會(huì)說(shuō)，也許這算是有點(diǎn)意思的趣事吧，可這和交易或者投資又有什么關(guān)聯(lián)呢？很簡(jiǎn)單，如果你都把精力集中在從夾克上粘除棉絮這件事上，就很可能會(huì)誤機(jī)。也就是說(shuō)，別撿了芝麻卻丟了西瓜，因小失大。這里有幾個(gè)對(duì)市場(chǎng)短視的例子：
? 為找到zui有潛力的新興技術(shù)公司而做了詳盡研究的操盤(pán)手，卻忽視了該板塊的股價(jià)過(guò)去6個(gè)月內(nèi)上漲了70%，可這樣的上漲卻意味著極高風(fēng)險(xiǎn)的投資環(huán)境。
? 仔細(xì)分析了一家公司財(cái)報(bào)的操盤(pán)手，卻沒(méi)意識(shí)到，該公司飆升的利潤(rùn)來(lái)源于即將被新競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手威脅到未來(lái)銷售額的單一產(chǎn)品。
? 將所有精力都投入到尋找更佳入市時(shí)機(jī)方法的操盤(pán)手，卻幾乎忽略了退出的時(shí)機(jī)與方式、控制風(fēng)險(xiǎn)的方法這樣一些關(guān)鍵問(wèn)題。
所有這些例子都包含相同的基本信息：保持全局觀。關(guān)注整個(gè)市場(chǎng)和板塊，而不僅僅是個(gè)股。注意定性因素，而不僅僅是可用的定量信息。制訂一個(gè)交易計(jì)劃，包括交易的所有方面，而不僅僅是入場(chǎng)策略。