劉光準、黃蘇華編著的《走進白樺林--俄語語言與文化面面觀(植物動物色彩篇)》由“開卷篇”、“植物篇”、“動物篇”和“色彩篇”組成，著重論述俄語語言的文化背景與內(nèi)涵，以及詞語的象征意義。對反映以上專題俄語語言的文化現(xiàn)象，力求做到準確而精煉地進行分析，以闡述其語言的民族文化語義(或稱之為文化伴隨意義)和運用特點。書中通過對相關(guān)詞語的描述，闡述了它們的歷史演變過程以及與俄羅斯文化、歷史、宗教、民族習(xí)性、思維方式、禮儀習(xí)慣、價值觀等的關(guān)系。此外，俄文引文全部帶重音，以方便讀者記憶和朗讀；本書還配有插圖數(shù)十幅，能幫助讀者直觀地理解所述的事物與內(nèi)容，在視覺上留下較為深刻的印象。
　　本書是專門闡述俄語語言與文化的新型教學(xué)參考書，可供學(xué)過俄語和正在學(xué)習(xí)俄語的大中學(xué)生、俄語工作者和喜歡俄語的讀者使用。我們相信，它將有助于提升我們的跨文化品位、跨文化氣質(zhì)和跨文化涵養(yǎng)，有助于提高我們的跨文化交際能力。